1 00:01:57,458 --> 00:01:59,833 'Grazie a tutte le riviste, la televisione, Siti web, radio FM e tutti i media 2 00:03:44,291 --> 00:03:46,000 I buoni stanno lontani dal peccato. 3 00:03:46,708 --> 00:03:48,916 Per loro anche una piccola colpa sembra grande. 4 00:03:50,625 --> 00:03:52,958 Alla ricerca della verità... 5 00:03:53,625 --> 00:03:54,916 porta molte domande. 6 00:03:55,958 --> 00:03:58,000 Le domande giuste 7 00:03:58,916 --> 00:04:02,416 spogliare tutto ciò che è costruito sulla menzogna. 8 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Ma... 9 00:04:04,833 --> 00:04:07,041 la maggior parte delle persone evita la verità! 10 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 Perché il viaggio è difficile. 11 00:04:10,375 --> 00:04:14,041 Le persone perseguono il loro proprie risposte confortevoli. 12 00:04:14,541 --> 00:04:19,290 Non si rendono conto di come influenzerà le loro vite. 13 00:04:19,291 --> 00:04:20,875 E a loro non importa nemmeno. 14 00:04:21,791 --> 00:04:25,500 Quando le decisioni che necessitano di intelligenza 15 00:04:25,958 --> 00:04:31,541 sono realizzati con discriminazione emotiva, plasmato dalle storie che ci sono state raccontate, 16 00:04:32,375 --> 00:04:35,500 la nostra società va in pezzi! 17 00:04:36,375 --> 00:04:38,000 "Bharath" 18 00:04:40,291 --> 00:04:42,125 "Ajay Karthi" 19 00:04:44,333 --> 00:04:46,166 'Sangita' 20 00:04:48,541 --> 00:04:50,125 "Bhavani Sre" 21 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 'Abarnathi' 22 00:05:04,541 --> 00:05:07,208 [walkie-talkie] "Svuota quest'area, passo, passo!» 23 00:05:09,208 --> 00:05:10,290 "Sì, dimmi." 24 00:05:10,291 --> 00:05:12,166 "Ho condiviso la posizione." e il numero di chi chiama, signore." 25 00:05:12,375 --> 00:05:13,458 'Fatto. Lo prenderò io da qui.' 26 00:05:23,333 --> 00:05:25,040 Ciao! Ciao! 27 00:05:25,041 --> 00:05:26,207 "Signore, ho davvero paura." 28 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 - Stiamo arrivando. - 'Signore, ho davvero paura.' 29 00:05:28,125 --> 00:05:29,082 - 'Dove sei?' - Non preoccuparti. 30 00:05:29,083 --> 00:05:30,249 - Non ti succederà nulla. - "Per favore, sbrigati." 31 00:05:30,250 --> 00:05:32,375 Chi è con te... Ciao... Ciao... 32 00:05:32,875 --> 00:05:34,333 Puoi sentirmi? 33 00:05:34,708 --> 00:05:35,833 Affrettarsi! 34 00:05:39,500 --> 00:05:40,708 Gira a sinistra qui. 35 00:05:56,166 --> 00:05:58,207 Vanji, vai da quella parte. Vado da questa parte. 36 00:05:58,208 --> 00:05:59,291 Ok, signore. 37 00:06:03,416 --> 00:06:05,915 "Sii la mia anima correndo, sta arrivando questa casa" 38 00:06:05,916 --> 00:06:07,790 "Sei divertente, questo lo so" 39 00:06:07,791 --> 00:06:09,999 "Chiamami al fronte e Conosco questo posto" 40 00:06:10,000 --> 00:06:11,874 "Guarda il mio cuore come wow!" 41 00:06:11,875 --> 00:06:13,999 "Sii la mia anima correndo, sta arrivando questa casa" 42 00:06:14,000 --> 00:06:15,874 "Sei divertente, questo lo so" 43 00:06:15,875 --> 00:06:17,832 "Chiamami al fronte e Conosco questo posto" 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 "Guarda il mio cuore come wow!" 45 00:06:29,708 --> 00:06:32,082 «La persona che stai chiamando non risponde." 46 00:06:32,083 --> 00:06:34,583 «Per favore, richiama più tardi. Grazie.' 47 00:06:41,416 --> 00:06:43,749 «La persona che stai chiamando non risponde." 48 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 «Per favore, richiama più tardi. Grazie.' 49 00:06:46,625 --> 00:06:50,875 [in tamil] 'La persona che sei la chiamata non risponde." 50 00:08:56,000 --> 00:08:58,750 [il telefono squilla] 51 00:09:16,875 --> 00:09:20,041 [il telefono squilla] 52 00:11:22,416 --> 00:11:23,124 Che c'è, Das? 53 00:11:23,125 --> 00:11:26,083 Mi dispiace, signore. Non ho potuto salvarli. 54 00:11:26,583 --> 00:11:28,916 Il padre della ragazza è l'assassino. 55 00:11:44,041 --> 00:11:51,125 'Kaalidas 2' 56 00:12:11,125 --> 00:12:12,000 Signore! 57 00:12:14,916 --> 00:12:17,375 Chi pensi di essere? James Bond? 58 00:12:17,833 --> 00:12:20,291 - No, signore. - Perché dovresti andare da solo? 59 00:12:21,750 --> 00:12:24,000 E se invece avesse preso per il tuo collo? 60 00:12:25,083 --> 00:12:27,791 Signore, era una situazione critica. Quindi ho dovuto farlo. 61 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 Solo una manciata di ufficiali fanno il loro lavoro. 62 00:12:31,583 --> 00:12:34,291 Se ti fosse successo qualcosa, dove saremmo? 63 00:12:34,791 --> 00:12:35,833 Mi dispiace, signore. 64 00:12:36,291 --> 00:12:37,374 Ehi, George. 65 00:12:37,375 --> 00:12:39,000 - Quando sei venuto? - Salve, signore. 66 00:12:39,291 --> 00:12:40,958 - Sono appena arrivato. - Sedere. 67 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 Hai sentito cosa ha fatto? 68 00:12:45,625 --> 00:12:46,415 Signore. 69 00:12:46,416 --> 00:12:49,000 È sempre stato un po' emotivo. 70 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 Lasciare il dipartimento, eh? 71 00:12:51,166 --> 00:12:52,791 Finalmente mi divertirò un po' di pace e tranquillità? 72 00:12:53,416 --> 00:12:55,083 Almeno mi lasci riposare adesso. 73 00:12:55,333 --> 00:12:56,500 Ci mancherai, signore. 74 00:12:58,583 --> 00:12:59,500 Va bene. 75 00:14:53,750 --> 00:14:54,916 Vieni 76 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 "Mitra..." 77 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 "Mitra..." 78 00:15:36,083 --> 00:15:37,125 - Tesoro, - Papà. 79 00:15:37,291 --> 00:15:38,375 cosa stai facendo qui? 80 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 Papà, ho visto un cane. 81 00:15:44,000 --> 00:15:46,625 Non ti avevo detto di non andare da solo? 82 00:15:46,958 --> 00:15:48,957 Ero con Giunone, papà. 83 00:15:48,958 --> 00:15:51,249 - Non sei una brava ragazza? - No... sono una cattiva ragazza. 84 00:15:51,250 --> 00:15:52,708 Andiamo a trovare la mamma? 85 00:15:54,041 --> 00:15:57,083 Guarda, stanno tutti ballando. 86 00:15:59,416 --> 00:16:02,125 "Senza una parola" 87 00:16:03,458 --> 00:16:06,250 "Chi ha trovato la mia anima?" 88 00:16:07,458 --> 00:16:10,333 "Solo il mio cuore lo sapeva" 89 00:16:11,500 --> 00:16:14,458 "Come è fiorito!" 90 00:16:15,000 --> 00:16:18,999 "La pioggia è calda Questo è... amore?" 91 00:16:19,000 --> 00:16:22,957 "Il fuoco è gelido Questo è... amore?" 92 00:16:22,958 --> 00:16:26,833 "Tutti questi cambiamenti intorno a me È successo a causa tua?" 93 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 Non registrare 94 00:16:58,333 --> 00:17:00,000 - 'Viene?' - SÌ. 95 00:17:01,208 --> 00:17:03,375 L'udito di Murphy lo è previsto per oggi alle ore 11.00. 96 00:17:03,541 --> 00:17:05,291 'Io ci sarò. Vieni anche tu." 97 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Io ci sarò. 98 00:17:58,333 --> 00:18:02,083 «L'abbonato che stai chiamando è attualmente occupato.' 99 00:18:05,916 --> 00:18:09,540 «L'abbonato che stai chiamando è attualmente occupato.' 100 00:18:09,541 --> 00:18:11,583 "Per favore, richiama più tardi." 101 00:18:13,083 --> 00:18:15,083 - Non risponde? - Sì, fratello. 102 00:18:20,875 --> 00:18:23,458 Signore, Perambur Murphy l'udienza è oggi. 103 00:18:23,625 --> 00:18:25,666 La banda Murugan sta preparando un colpo. 104 00:18:26,541 --> 00:18:29,958 Al diavolo loro! Se muore in tribunale, 105 00:18:30,458 --> 00:18:32,958 e perdiamo il lavoro, non ci resterà più nulla! 106 00:18:33,083 --> 00:18:34,833 [il telefono squilla] 107 00:18:35,625 --> 00:18:37,125 - "Fratello." - Stronzo! 108 00:18:37,625 --> 00:18:39,833 Sono in tribunale. Perché continui a chiamare? 109 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Fratello, gli uomini di Murugan sono dentro finirti! 110 00:18:44,166 --> 00:18:45,665 «Aspetta dietro il tribunale. Verrò." 111 00:18:45,666 --> 00:18:47,083 Va bene, me ne occuperò. 112 00:19:03,708 --> 00:19:05,791 Signore, sono Pandiyan. 113 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Chi c'è lì? 114 00:20:06,875 --> 00:20:08,500 Chi diavolo sei? 115 00:20:22,375 --> 00:20:23,750 Lasciami 116 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 Chi diavolo sei? 117 00:21:22,791 --> 00:21:23,916 Andiamo 118 00:21:28,666 --> 00:21:29,875 Andiamo. 119 00:21:44,958 --> 00:21:45,958 Prendilo. 120 00:23:20,708 --> 00:23:22,665 L'acqua è arrivata fin qui, poi si tirò indietro. 121 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Il corpo è stato portato qui. 122 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 E' confermato. Questa non era la banda di Murugan. 123 00:23:27,125 --> 00:23:29,665 Qualcun altro ci ha portato via e lo abbiamo realizzato. 124 00:23:29,666 --> 00:23:31,875 [il telefono squilla] 125 00:23:38,416 --> 00:23:40,041 - Ciao. - Buongiorno, signore. 126 00:23:40,333 --> 00:23:42,500 Sono uno dei più giovani del signore Natarajan. 127 00:23:42,875 --> 00:23:44,290 Perché chiami così presto? 128 00:23:44,291 --> 00:23:47,541 Ho provato a contattarti ieri, ma non ho potuto. 129 00:23:48,166 --> 00:23:49,832 «Ho bisogno della tua firma su Vidya Madam's 130 00:23:49,833 --> 00:23:52,458 documenti del caso da presentare. 131 00:23:58,000 --> 00:23:59,750 Ci vediamo al Royapettah Mortuary entro le dieci. 132 00:24:00,083 --> 00:24:01,833 Certo, signore. Io ci sarò. 133 00:24:02,416 --> 00:24:03,541 Il tuo nome? 134 00:24:05,875 --> 00:24:07,000 Sono Stephen, signore. 135 00:24:09,375 --> 00:24:10,500 Ok, Stefano. 136 00:24:18,375 --> 00:24:21,125 Figliolo, sei tu Stephen? 137 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Vieni da questa parte. 138 00:24:28,833 --> 00:24:30,790 Aveva le mani legate. 139 00:24:30,791 --> 00:24:32,666 Ma ci sono segnali di lotta. 140 00:24:32,791 --> 00:24:36,750 Non abbiamo trovato capelli o tessuto sotto le unghie. 141 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Chi sei? 142 00:24:39,000 --> 00:24:40,666 Signore, è con me. 143 00:24:40,791 --> 00:24:42,499 È il più giovane dell'avvocato Natarajan. 144 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 Sei qui per un caso di studio? 145 00:24:44,708 --> 00:24:47,915 No, signore. È qui per qualcosa di mio personale. 146 00:24:47,916 --> 00:24:51,166 Va bene. Sakthivel sta maneggiando i casi di guerra tra bande? 147 00:24:52,208 --> 00:24:53,874 Non siamo sicuri che si tratti di una guerra tra bande. 148 00:24:53,875 --> 00:24:55,165 Per ora è sotto la mia giurisdizione. 149 00:24:55,166 --> 00:24:57,125 Tuttavia, subentrerà una squadra speciale. 150 00:24:57,458 --> 00:24:58,832 E mi sentirò sollevato se lo faranno. 151 00:24:58,833 --> 00:25:00,375 Hai portato i documenti, Stephen? 152 00:25:06,333 --> 00:25:07,583 - Stefano. - Sì, signore! 153 00:25:08,000 --> 00:25:10,083 - Hai i documenti? - Sì, signore. 154 00:25:12,083 --> 00:25:13,790 Ok, signore. Fammi sapere quando i resoconti sono pronti. 155 00:25:13,791 --> 00:25:14,916 Lo andrò a prendere io stesso. 156 00:25:15,041 --> 00:25:16,833 - Ci vediamo, signore. - Ci vediamo allora. 157 00:25:17,000 --> 00:25:18,875 Mi sembri familiare, Stephen. 158 00:25:20,916 --> 00:25:23,540 Perché sono tutti qui? Mandateli via! 159 00:25:23,541 --> 00:25:25,665 - Falli andare via. - Tutti, andatevene adesso. 160 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Nessuno dovrebbe stare qui. 161 00:25:27,416 --> 00:25:29,249 Aravind, cos'è questo? Eliminateli. 162 00:25:29,250 --> 00:25:31,999 Signore, se lo prendete, portamelo da me. 163 00:25:32,000 --> 00:25:33,791 - Non registrare un caso. - EHI! 164 00:25:34,291 --> 00:25:35,540 Stai parlando con un ufficiale! 165 00:25:35,541 --> 00:25:36,707 Cosa c'è che non va cosa ha chiesto? 166 00:25:36,708 --> 00:25:38,958 È morto sotto il tuo controllo, non è vero? 167 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Guarda il tuo tono. 168 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 C'eri anche tu. 169 00:25:44,625 --> 00:25:46,125 L'hai visto svolgersi. 170 00:25:47,958 --> 00:25:49,207 E cosa hai fatto? 171 00:25:49,208 --> 00:25:51,458 - Gli hai dato la mancia, vero? - No, signore. 172 00:25:52,875 --> 00:25:54,874 Il tuo caro fratello è stato ricucito. 173 00:25:54,875 --> 00:25:56,291 Prendilo e vattene! 174 00:25:56,791 --> 00:25:59,666 - Liberare l'area. - Qui non resta nessuno. 175 00:25:59,916 --> 00:26:00,875 Vai avanti. 176 00:26:23,958 --> 00:26:26,208 - Ehi, prendi questo. - Il video ha superato i 10.000 Mi piace. 177 00:26:26,916 --> 00:26:28,040 Stiamo uccidendo, fratello. 178 00:26:28,041 --> 00:26:30,165 Harshitha, restituiscimi il telefono. 179 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 Questo è fantastico! 180 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 Achu, non scappare. 181 00:26:36,833 --> 00:26:38,333 Ehi... 182 00:26:38,791 --> 00:26:41,291 - Mi dispiace, fratello. - Mi dispiace! 183 00:26:41,750 --> 00:26:43,416 Ehi, aspetta. 184 00:26:46,250 --> 00:26:47,625 Dove siete diretti? 185 00:26:50,333 --> 00:26:53,082 - Vai in terrazza? - Mamma, per favore. 186 00:26:53,083 --> 00:26:55,666 Quante volte ti ho detto di non farlo andare in terrazza da solo? 187 00:26:56,000 --> 00:26:57,374 Solo per oggi. 188 00:26:57,375 --> 00:26:58,458 Per favore, mamma. 189 00:26:58,958 --> 00:26:59,957 Che cos'è questo? 190 00:26:59,958 --> 00:27:02,165 È già tardi e tutti saranno qui. 191 00:27:02,166 --> 00:27:03,333 Vai a prepararti. 192 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Ok, andiamo. 193 00:27:04,875 --> 00:27:07,832 Ogni volta che ci lamentiamo, dici che non hai soldi. 194 00:27:07,833 --> 00:27:09,790 Allora come potresti permettertelo? questa stupida festa? 195 00:27:09,791 --> 00:27:12,333 E' questo dannato Capodanno? festa davvero necessaria?! 196 00:27:12,708 --> 00:27:13,750 Fanculo ragazzi! 197 00:27:14,458 --> 00:27:15,874 Puzza di cane qui dentro. 198 00:27:15,875 --> 00:27:17,791 Se lo permetto, l'associazione si rivolta contro di me. 199 00:27:18,750 --> 00:27:20,500 Ehi, cosa c'è? 200 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Signora, signora, aspetti! 201 00:27:25,208 --> 00:27:27,540 Perché stai facendo tutto questo? 202 00:27:27,541 --> 00:27:29,040 Avresti dovuto semplicemente chiedermelo. 203 00:27:29,041 --> 00:27:30,333 Solo se lo chiedo? 204 00:27:31,750 --> 00:27:32,958 Stai bene, signora? 205 00:28:37,541 --> 00:28:38,916 - Mitra... - Eh? 206 00:28:39,750 --> 00:28:41,082 Sto uscendo. 207 00:28:41,083 --> 00:28:42,666 Resta con la mamma, ok? 208 00:28:43,041 --> 00:28:44,666 - Ciao. - Ciao. 209 00:30:50,416 --> 00:30:53,166 [Il telefono squilla] 210 00:30:56,541 --> 00:30:59,083 - Ciao. - Com'è andato l'evento? 211 00:30:59,333 --> 00:31:01,333 È stato fantastico. Te lo sei perso. 212 00:31:02,208 --> 00:31:04,333 Cosa potrei fare? Uno scatto è venuto fuori dal nulla! 213 00:31:04,708 --> 00:31:06,666 Va bene, cosa sta facendo Mithra? 214 00:31:09,250 --> 00:31:10,875 Lei è qui... 215 00:31:11,583 --> 00:31:12,790 giocando con i bambini. 216 00:31:12,791 --> 00:31:15,624 Va bene. Ho chiamato solo per dirlo Tornerò a casa tardi. 217 00:31:15,625 --> 00:31:17,875 "Puoi chiamarmi una volta tornato a casa?" 218 00:31:18,208 --> 00:31:19,500 Allora riattacco. Ciao. 219 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 Va bene. 220 00:31:21,958 --> 00:31:24,541 - Quello che è successo? - Tornerò, Roopa. 221 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Mitra... 222 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Mitra... 223 00:32:18,625 --> 00:32:20,915 - Maledizione. - Faresti meglio a chiamare Gokul. 224 00:32:20,916 --> 00:32:23,541 [Il telefono squilla] 225 00:32:25,583 --> 00:32:28,000 - Ciao. - Mithra è scomparso, Gokul. 226 00:32:28,500 --> 00:32:30,250 Ehi, stai scherzando? 227 00:32:31,291 --> 00:32:33,833 - E' scomparsa. - Hai controllato la casa? 228 00:32:34,250 --> 00:32:36,165 Ho chiuso a chiave la porta prima di partire. 229 00:32:36,166 --> 00:32:37,749 - Ho paura. - Va bene, va bene. 230 00:32:37,750 --> 00:32:40,916 Cercatela di nuovo. Sarò lì il prima possibile. 231 00:32:41,041 --> 00:32:42,500 Sto arrivando. 232 00:32:53,416 --> 00:32:55,333 Ecco i dettagli del bambino, signore. 233 00:33:00,541 --> 00:33:03,166 - Mitra. Un bambino di tre anni e mezzo? - Sì, signore. 234 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 W4, giusto? 235 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 Salve, signore. 236 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Sono Roopasundari. Questo... 237 00:33:33,666 --> 00:33:35,916 Buon anno, signore. 238 00:33:36,333 --> 00:33:38,000 Che modo per l'inizio dell'anno. 239 00:33:39,416 --> 00:33:42,415 Sono la segretaria dell'appartamento. E' il capo della sicurezza. 240 00:33:42,416 --> 00:33:43,500 [il telefono squilla] 241 00:33:43,875 --> 00:33:44,875 Un secondo. 242 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Buon anno, caro. 243 00:33:50,416 --> 00:33:52,875 Torno a casa tardi, quindi vai a letto. 244 00:33:54,583 --> 00:33:56,458 sono in un appartamento indagare su un caso. 245 00:33:57,125 --> 00:33:58,291 Manca un bambino. 246 00:33:59,666 --> 00:34:00,708 Perché sei nel panico? 247 00:34:01,583 --> 00:34:03,583 Parleremo domattina. Ora vai a letto. 248 00:34:09,333 --> 00:34:10,791 Dove sono i genitori del bambino? 249 00:34:11,083 --> 00:34:12,333 Sono laggiù. 250 00:34:14,166 --> 00:34:16,999 Quanto tempo è passato? la ragazza è scomparsa? 251 00:34:17,000 --> 00:34:18,874 Sono quasi due ore ormai, signore. 252 00:34:18,875 --> 00:34:20,624 Abbiamo controllato attentamente le telecamere a circuito chiuso, signore. 253 00:34:20,625 --> 00:34:21,833 Non ho trovato nulla. 254 00:34:22,625 --> 00:34:26,250 - Quante telecamere ci sono? - Trentadue in totale, signore. 255 00:34:27,833 --> 00:34:29,166 Ci deve essere in giro 350 appartamenti qui, giusto? 256 00:34:30,583 --> 00:34:32,000 Sono 568, signore. 257 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 Solo 32 telecamere per un posto così grande? 258 00:34:37,000 --> 00:34:39,291 È come un intero villaggio suddiviso in blocchi. 259 00:34:39,458 --> 00:34:41,875 - Signore, lascia che te li porti. - Per favore. 260 00:34:43,416 --> 00:34:45,000 - Thyagu. - Signore? 261 00:34:45,666 --> 00:34:46,958 Non abbiamo abbastanza uomini. 262 00:34:47,125 --> 00:34:49,374 - Puoi chiamare rinforzi? - È la notte di Capodanno... 263 00:34:49,375 --> 00:34:51,041 - Prova a chiamare. - Va bene, signore. 264 00:34:56,166 --> 00:34:58,125 Mitra. Ha tre anni e mezzo, vero? 265 00:34:59,750 --> 00:35:01,125 Non si preoccupi, signora. 266 00:35:01,750 --> 00:35:04,749 È troppo giovane per restare sveglia. Deve dormire da qualche parte. 267 00:35:04,750 --> 00:35:06,083 Non preoccuparti, la troveremo. 268 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Hai controllato? la tua casa accuratamente? 269 00:35:09,125 --> 00:35:12,415 La festa era qui, quindi nessuna di noi sono tornati a casa. Siamo rimasti indietro. 270 00:35:12,416 --> 00:35:13,375 Ecco perché. 271 00:35:13,708 --> 00:35:16,541 Quando si sveglia e torna, ci vuole qualcuno a casa. 272 00:35:16,833 --> 00:35:17,958 Vai a casa. 273 00:35:18,375 --> 00:35:19,875 Va' con lei, signore. 274 00:35:20,208 --> 00:35:22,165 No, signore. Aspetterò qui, signore. 275 00:35:22,166 --> 00:35:24,250 Resta con lei, signore. Ci prenderemo cura di noi. 276 00:35:24,375 --> 00:35:27,083 - Signora. - Vattene, Gokul. Sarò qui. 277 00:35:36,625 --> 00:35:38,458 -Aravind. - Signore. 278 00:35:38,833 --> 00:35:42,457 Controlla se c'è un drenaggio o un pozzo nelle vicinanze. 279 00:35:42,458 --> 00:35:43,583 Ok, signore. 280 00:35:43,750 --> 00:35:45,415 Signore, cosa sta dicendo? 281 00:35:45,416 --> 00:35:47,958 Per favore, non si faccia prendere dal panico, signora. Questa è solo una formalità. 282 00:35:49,708 --> 00:35:51,124 Posso avere i dati dei residenti? 283 00:35:51,125 --> 00:35:52,125 Certo, signore. 284 00:35:52,708 --> 00:35:54,540 Prendile i dettagli dei residenti 285 00:35:54,541 --> 00:35:55,874 e controlla tutti gli scapoli che stanno qui. 286 00:35:55,875 --> 00:35:58,124 - Sì, signore. - Chiama qui la CCTV Rangan. 287 00:35:58,125 --> 00:35:59,083 Ok, signore. 288 00:35:59,458 --> 00:36:01,000 - Grazie, signora. - Certo, signore. 289 00:36:18,791 --> 00:36:20,875 - Quanti di voi sono qui? - Quattro di noi, signore. 290 00:36:21,000 --> 00:36:23,082 Vedo solo tre di voi. 291 00:36:23,083 --> 00:36:24,665 - Dov'è l'altro ragazzo? - È fuori città, signore. 292 00:36:24,666 --> 00:36:26,250 - Dove? - Namakkal. 293 00:36:32,708 --> 00:36:34,750 Avresti dovuto sposarti invece. 294 00:36:36,125 --> 00:36:38,915 Quindi vengono interrogati solo gli scapoli? Uomini non sposati? 295 00:36:38,916 --> 00:36:40,083 Pensi che siano santi? 296 00:36:40,333 --> 00:36:41,916 Nessun uomo è un santo! 297 00:36:42,416 --> 00:36:45,208 Ottengono un pass gratuito, solo perché c'è una donna a casa che li osserva. 298 00:36:47,666 --> 00:36:49,000 Questa casa, vero? 299 00:36:49,125 --> 00:36:50,083 E' bloccato. 300 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 Veniamo qui più tardi. 301 00:36:55,708 --> 00:36:57,416 [suona il campanello] 302 00:36:59,833 --> 00:37:01,250 [suona il campanello] 303 00:37:10,708 --> 00:37:12,957 Fratello! Vivi qui? 304 00:37:12,958 --> 00:37:14,290 E' questo il tuo posto? 305 00:37:14,291 --> 00:37:15,250 Sì, signore. 306 00:37:15,458 --> 00:37:16,624 Come mai sei qui? 307 00:37:16,625 --> 00:37:19,707 Un ragazzino di nome Mithra è scomparso. 308 00:37:19,708 --> 00:37:20,916 La stiamo cercando. 309 00:37:21,250 --> 00:37:23,249 - Vorresti entrare? - Non c'è bisogno. 310 00:37:23,250 --> 00:37:24,708 Posso avere dell'acqua? 311 00:37:27,625 --> 00:37:28,708 Chi è lui? 312 00:37:29,250 --> 00:37:32,916 È il giovane dell'avvocato Natarajan. 313 00:37:34,666 --> 00:37:35,625 Ecco qua, signore. 314 00:37:35,750 --> 00:37:37,749 Ho chiesto dell'acqua e offri del succo? 315 00:37:37,750 --> 00:37:39,165 Per favore, lo prenda, signore. 316 00:37:39,166 --> 00:37:40,375 Datemelo. 317 00:37:40,708 --> 00:37:41,874 - Grazie, fratello. - Va bene, signore. 318 00:37:41,875 --> 00:37:43,082 - Prendine un po'. - Sto bene. 319 00:37:43,083 --> 00:37:44,375 Dai, prendilo. 320 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Ha dimostrato di essere uno di noi. 321 00:37:46,000 --> 00:37:48,541 Ho chiesto dell'acqua, ma invece abbiamo del succo. 322 00:37:58,458 --> 00:37:59,458 Va bene. 323 00:38:01,250 --> 00:38:02,208 Signore. 324 00:38:02,833 --> 00:38:05,166 È passato così tanto tempo e lei non è ancora a casa. 325 00:38:05,958 --> 00:38:07,000 Dimmelo, ti prego. 326 00:38:08,291 --> 00:38:09,875 Sarà al sicuro, vero? 327 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 Niente panico. 328 00:38:11,791 --> 00:38:13,833 - La troveremo sicuramente. - Come se! 329 00:38:14,458 --> 00:38:15,791 Per favore, Prasanna. 330 00:38:15,916 --> 00:38:18,083 Signora, conosco questo ragazzo. 331 00:38:18,458 --> 00:38:21,083 Non riusciva nemmeno a rintracciarlo quello che ha fatto sua moglie. 332 00:38:21,291 --> 00:38:23,500 - Dovrebbe trovare nostra figlia? - Salve, signore. 333 00:38:23,791 --> 00:38:25,500 - Attenzione alle parole. - Fratello! 334 00:38:26,000 --> 00:38:28,291 - È troppo... - Va tutto bene. 335 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 Questa non è una novità. 336 00:38:30,791 --> 00:38:32,916 - Concentrati solo sul lavoro. - Signore! 337 00:38:33,291 --> 00:38:35,208 I genitori del ragazzo sono in ansia. 338 00:38:35,375 --> 00:38:37,083 Come puoi essere così calmo? 339 00:38:38,541 --> 00:38:40,790 - Chi è lei, signore? - Sono il dottor Prasanna. 340 00:38:40,791 --> 00:38:42,165 Sono amico di Gokul. 341 00:38:42,166 --> 00:38:44,583 Sostieni di essere un medico e dire cose del genere? 342 00:38:44,916 --> 00:38:47,957 Quando la famiglia aspetta nervosamente fuori dalla sala operatoria, 343 00:38:47,958 --> 00:38:49,666 il tuo stress non si aggiungerà a ciò? 344 00:38:50,000 --> 00:38:51,249 Per favore, collabori, signore. 345 00:38:51,250 --> 00:38:52,916 È stato un bel discorso. 346 00:38:53,125 --> 00:38:54,832 Ma solo quattro di voi lo sono 347 00:38:54,833 --> 00:38:56,791 - occuparmi di questa indagine. - Abbiamo chiamato un'altra squadra, signore. 348 00:38:57,375 --> 00:38:58,874 Dove? Quando, signore? 349 00:38:58,875 --> 00:39:01,499 - Prasanna, stanno facendo il loro lavoro. - Signora... 350 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Conosco persone. 351 00:39:03,000 --> 00:39:04,291 Parlerò con la DC. 352 00:39:04,750 --> 00:39:06,083 Altrimenti non si farà nulla. 353 00:39:23,916 --> 00:39:25,166 Hai un cane da compagnia? 354 00:39:25,625 --> 00:39:26,540 No, signore. 355 00:39:26,541 --> 00:39:28,208 Ma adora i cani. 356 00:39:29,125 --> 00:39:30,083 Signore? 357 00:39:30,208 --> 00:39:33,583 Signore, come previsto, nessuna squadra era disponibile la notte di Capodanno. 358 00:39:34,583 --> 00:39:35,708 Cosa fare adesso, signore? 359 00:39:36,875 --> 00:39:38,708 - Ok, ce ne occupiamo noi. - Va bene, signore. 360 00:39:39,375 --> 00:39:41,457 Tesoro, è già davvero tardi. 361 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 Non avrà fame? 362 00:39:50,875 --> 00:39:54,415 Puoi portare tutti i bambini? nell'appartamento insieme? 363 00:39:54,416 --> 00:39:57,958 È mezzanotte passata. Non ne sono sicuro se i genitori saranno d'accordo. 364 00:39:58,666 --> 00:40:00,750 Va tutto bene, signora. Per favore fateglielo capire. 365 00:40:01,000 --> 00:40:02,500 Rimarrebbero zitti? se fossero i loro figli? 366 00:40:03,875 --> 00:40:04,833 Certo, signore. 367 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 Dove altro? Sono qui, ovviamente. 368 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 Sto guardando una creatura come te. 369 00:40:23,541 --> 00:40:25,083 "Quindi non hai ancora cominciato?" 370 00:40:25,375 --> 00:40:27,125 "Ti aspetto da tanto tempo!" 371 00:40:30,791 --> 00:40:31,833 'Ciao?' 372 00:40:32,500 --> 00:40:33,415 - 'Vaishu?' - Pagali. 373 00:40:33,416 --> 00:40:35,082 - Viene da un negozio conosciuto. Va bene, signora - Non succederà. 374 00:40:35,083 --> 00:40:36,415 - Pagali. - Va bene, signora. 375 00:40:36,416 --> 00:40:38,458 - 'Cosa non sta succedendo?' - Stavo parlando qui. 376 00:40:39,208 --> 00:40:40,750 Hai detto che avresti aspettato per me per tutta la vita. 377 00:40:41,166 --> 00:40:43,082 Non puoi aspettare 30 minuti? 378 00:40:43,083 --> 00:40:44,833 "L'ho detto mentre ero di un certo umore." 379 00:40:44,958 --> 00:40:45,958 Che umore? 380 00:40:46,500 --> 00:40:48,833 «Che umore, chiedi?» Te lo dirò di persona." 381 00:40:50,875 --> 00:40:51,833 Aspettare. 382 00:40:54,625 --> 00:40:56,332 - Ciao? Sì, signore. - "Vaishnavi." 383 00:40:56,333 --> 00:40:57,916 Il caso di un bambino scomparso. 384 00:40:58,208 --> 00:40:59,582 Recati immediatamente sul posto. 385 00:40:59,583 --> 00:41:01,207 - Sì, signore. - Kalidas è lì. 386 00:41:01,208 --> 00:41:02,665 Si occuperà lui del caso. 387 00:41:02,666 --> 00:41:03,958 Basta coordinarsi con lui. 388 00:41:04,250 --> 00:41:05,833 Ok, signore. Va bene. 389 00:41:09,625 --> 00:41:10,708 Ciao? 390 00:41:11,958 --> 00:41:14,374 - Penso che farò tardi... - 'Allora non vieni?' 391 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 'Lo sapevo.' 392 00:41:15,916 --> 00:41:17,791 "Sapevo che sarebbe successo." 393 00:41:18,041 --> 00:41:20,125 «Ho lasciato tutto e ti ho aspettato qui». 394 00:41:20,416 --> 00:41:22,290 "Come puoi essere così egoista?" 395 00:41:22,291 --> 00:41:23,666 "Non pensi mai a me?" 396 00:41:23,791 --> 00:41:26,541 «Non capirai mai. Sono così stufo di questo.' 397 00:41:27,000 --> 00:41:27,916 EHI! 398 00:41:37,875 --> 00:41:39,666 - Dov'è il posto? - È qui vicino, signora. 399 00:41:47,083 --> 00:41:48,166 Signora. 400 00:41:48,708 --> 00:41:50,750 - Dov'è Das? - È di sopra, signora. 401 00:41:51,166 --> 00:41:53,624 - Chi è lei? - Assistente Commissario Vaishnavi. 402 00:41:53,625 --> 00:41:55,749 OH. Sembra giovane. 403 00:41:55,750 --> 00:41:56,916 È un IPS, signore. 404 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Signora. 405 00:42:02,125 --> 00:42:03,375 Sono il dottor Prasanna. 406 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 Ho chiamato la DC e ti ho fatto venire qui. 407 00:42:06,291 --> 00:42:08,333 Oh, eri tu? 408 00:42:08,791 --> 00:42:09,707 Invece di cercare il bambino, 409 00:42:09,708 --> 00:42:11,582 sta sprecando il suo tempo con gli altri bambini. 410 00:42:11,583 --> 00:42:14,458 Signore, ci prenderemo cura di noi. ti dispiacerebbe? 411 00:42:14,750 --> 00:42:16,457 Chi è l'amico di Mithra qui? 412 00:42:16,458 --> 00:42:18,040 [tutti] Io, zio. Me. 413 00:42:18,041 --> 00:42:19,291 Carino. Dimmelo tu. 414 00:42:19,416 --> 00:42:21,165 Quando hai visto Mithra l'ultima volta? 415 00:42:21,166 --> 00:42:24,458 L'ho vista suonare alla festa. 416 00:42:24,791 --> 00:42:25,833 Veramente? 417 00:42:25,958 --> 00:42:27,250 Ripensaci. 418 00:42:27,375 --> 00:42:28,790 C'era qualcuno con lei? 419 00:42:28,791 --> 00:42:32,624 Zio, Mithra stava giocando con suo padre per ultimo. 420 00:42:32,625 --> 00:42:34,666 - Oh, carino. Va bene. - Signore? 421 00:42:35,541 --> 00:42:37,291 AC Vaishnavi è qui. 422 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 Così presto? 423 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Signora! 424 00:42:40,708 --> 00:42:43,708 Va bene. Se qualcuno di voi vede Mithra, digli... 425 00:42:54,750 --> 00:42:56,124 Cosa sta succedendo, Das? 426 00:42:56,125 --> 00:43:00,666 Stavo indagando su questi ragazzi. Potrebbero sapere della bambina scomparsa. 427 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Mandali a casa. 428 00:43:03,000 --> 00:43:04,957 - No, signora... - Controlla l'ora, Das! 429 00:43:04,958 --> 00:43:07,291 Hanno sonno. Mandateli tutti. 430 00:43:15,916 --> 00:43:17,875 Sto ancora guardando il caso come una scomparsa? 431 00:43:18,875 --> 00:43:21,499 Quello, signora. Lo stavo chiedendo ai ragazzi. 432 00:43:21,500 --> 00:43:23,374 Smettila di ripetere la stessa cosa! 433 00:43:23,375 --> 00:43:25,791 Qualcosa di nuovo? Qualche scoperta ancora? 434 00:43:26,708 --> 00:43:28,500 Rangan sta esaminando le telecamere a circuito chiuso. 435 00:43:28,708 --> 00:43:30,875 Ci sono solo 32 telecamere. 436 00:43:32,000 --> 00:43:33,665 Ecco quanti ne hanno installati. 437 00:43:33,666 --> 00:43:35,375 Ciò lascia molti punti ciechi. 438 00:43:35,666 --> 00:43:39,000 Quindi non possiamo dirlo con certezza se il ragazzo avesse lasciato l'appartamento. 439 00:43:39,375 --> 00:43:42,416 Tutti i pozzi trivellati, i pozzi aperti e gli scarichi nelle vicinanze sono stati accuratamente controllati. 440 00:43:42,750 --> 00:43:47,000 Abbiamo l'elenco degli scapoli e l'abbiamo ho iniziato l'indagine iniziale, signora. 441 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 Hai fatto tutto con solo sei persone? 442 00:43:51,125 --> 00:43:52,083 Sì, signora. 443 00:43:52,958 --> 00:43:55,500 Per favore usa il cervello, Das. 444 00:43:55,750 --> 00:43:57,665 Perché non hai chiamato una squadra? 445 00:43:57,666 --> 00:43:59,791 Quindi volevi risolvere il caso da solo e vieni lodato, eh? 446 00:44:00,250 --> 00:44:02,207 No, signora. Abbiamo chiesto rinforzi. 447 00:44:02,208 --> 00:44:03,915 Non erano disponibili a causa della notte di Capodanno. 448 00:44:03,916 --> 00:44:05,208 Avresti potuto chiedermelo! 449 00:44:06,708 --> 00:44:07,791 Inutile. 450 00:44:19,291 --> 00:44:20,791 Signore? Ciao? 451 00:44:21,125 --> 00:44:22,249 Buonasera, signore. 452 00:44:22,250 --> 00:44:25,708 Signore, avremo bisogno di rinforzi per il caso del bambino scomparso. 453 00:44:25,958 --> 00:44:27,415 "Devo mandare un battaglione?" 454 00:44:27,416 --> 00:44:29,165 «Quanti di voi ci vogliono?» trovare un bambino?" 455 00:44:29,166 --> 00:44:30,750 "Ho detto che se ne occupa Das, no?" 456 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 "Comportati come un ufficiale dell'IPS, va bene?" 457 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 Ok, signore. 458 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Signora. 459 00:44:38,250 --> 00:44:39,625 Manderanno una squadra? 460 00:44:43,625 --> 00:44:47,250 Ottieni un elenco di tutti i fornitori che è venuto alla festa. 461 00:44:47,583 --> 00:44:50,749 Controlla tutti i veicoli che sono partiti quando il bambino scomparve. 462 00:44:50,750 --> 00:44:53,625 - Certo, signora. - E anche veicoli per le consegne. 463 00:44:56,708 --> 00:45:00,208 Ispeziona ogni angolo di questo appartamento. 464 00:45:07,958 --> 00:45:11,124 E abbiamo bisogno di volontari dall'appartamento. 465 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 Perché i volontari, signora? 466 00:45:12,958 --> 00:45:14,750 Sono passate quattro ore da quando il bambino è scomparso. 467 00:45:15,083 --> 00:45:17,624 Sembra sempre meno come un caso scomparso. 468 00:45:17,625 --> 00:45:18,666 Signora. 469 00:45:18,916 --> 00:45:20,958 Sento fortemente che Mithra lo sia ancora nei locali dell'appartamento. 470 00:45:21,250 --> 00:45:24,000 Sospetto che ci sia qualcun altro dietro questo. 471 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 Signore! 472 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 SÌ. 473 00:46:58,500 --> 00:47:00,625 Oh no! 474 00:47:03,958 --> 00:47:06,333 Fratello, l'hai scoperto? di chi è questo cane? 475 00:47:07,416 --> 00:47:08,874 Signore! 476 00:47:08,875 --> 00:47:11,333 Il guinzaglio del giocattolo di Mithra, signore. 477 00:47:11,958 --> 00:47:14,082 - Voglio vedere Mitra! - Controlla subito. 478 00:47:14,083 --> 00:47:15,875 Come è finita qui? 479 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Oh Dio! 480 00:47:29,083 --> 00:47:31,540 Assicurati che non ci siano residenti lasciare l'appartamento. 481 00:47:31,541 --> 00:47:33,750 - Va bene, signora. - Potremmo avere l'imputato tra loro. 482 00:47:34,333 --> 00:47:36,499 L'appartamento è da trattare come una zona completamente confinata. 483 00:47:36,500 --> 00:47:37,500 Certo, signora. 484 00:47:38,333 --> 00:47:40,916 Non lasciare che il bambino i genitori vanno ovunque. 485 00:47:41,041 --> 00:47:42,916 Altrimenti, l'indagine verrà disturbato. 486 00:47:43,250 --> 00:47:44,957 - Va bene, signora. - Inoltre... 487 00:47:44,958 --> 00:47:46,750 a chi appartiene quel cane morto? 488 00:47:47,583 --> 00:47:48,750 Non ne ho idea, signore. 489 00:47:49,166 --> 00:47:51,290 Allora perché non condividi la foto del cane su WhatsApp 490 00:47:51,291 --> 00:47:52,708 e trovare il proprietario? 491 00:47:53,208 --> 00:47:57,666 Così ha fatto il proprietario del cane qualcosa per il bambino? 492 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 E' possibile. 493 00:48:00,625 --> 00:48:03,458 - Ci serve un posto dove lavorare. - Può usare la clubhouse, signora. 494 00:48:23,666 --> 00:48:25,582 Rangan, hai trovato qualcosa? 495 00:48:25,583 --> 00:48:28,249 Signore, ci sono così tanti punti ciechi. Sto cercando. 496 00:48:28,250 --> 00:48:29,375 Nessuna fortuna. 497 00:48:31,500 --> 00:48:33,083 Qualcuno ha risposto? 498 00:48:33,208 --> 00:48:35,750 Non ancora, signora. 499 00:48:36,125 --> 00:48:39,874 - Ci sono degli amanti dei cani qui? - Non credo... 500 00:48:39,875 --> 00:48:41,874 Signore, lo so. signora! 501 00:48:41,875 --> 00:48:44,166 Bagavadhar. A-702. 502 00:48:44,625 --> 00:48:47,291 Lui sa tutto su ogni cane qui. 503 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 [suona il campanello] 504 00:48:56,541 --> 00:48:59,915 Signore, ho bisogno di informazioni su uno dei cani dei nostri appartamenti. 505 00:48:59,916 --> 00:49:02,708 Non ne so nulla qualsiasi cane da qui. 506 00:49:03,208 --> 00:49:06,416 Signore, manca un bambino di quattro anni. 507 00:49:19,875 --> 00:49:22,875 Signore, può dirmelo? riguardo questo cane, per favore? 508 00:49:24,750 --> 00:49:26,582 È uno Shih Tzu tibetano. 509 00:49:26,583 --> 00:49:28,291 È una razza incrociata. 510 00:49:29,708 --> 00:49:33,000 Signore, lo sa? a chi appartiene questo cane? 511 00:49:36,250 --> 00:49:37,250 Io faccio! 512 00:50:02,958 --> 00:50:07,958 Signore, l'ultima volta che abbiamo controllato, questa casa era chiusa a chiave. 513 00:50:35,541 --> 00:50:39,541 [Riproduce una canzone tamil] 514 00:50:44,916 --> 00:50:50,625 Ehi, colpa. Ho detto niente serie criminali, amico! 515 00:50:51,000 --> 00:50:53,708 - Gioca un po' di romanticismo. - Controlla dentro. 516 00:51:06,916 --> 00:51:07,875 Signore. 517 00:51:21,458 --> 00:51:23,291 Agricoltura domestica, eh? 518 00:51:24,583 --> 00:51:26,416 EHI! EHI! 519 00:51:27,958 --> 00:51:29,625 Buon anno, fratello! 520 00:51:29,791 --> 00:51:30,750 Fratello? 521 00:51:31,125 --> 00:51:32,583 - Dov'è il cane? - [abbaia] 522 00:51:34,750 --> 00:51:35,791 Ehi, stai zitto. 523 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 EHI! 524 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 Dov'è il bambino? 525 00:51:42,125 --> 00:51:43,541 Un bambino? 526 00:51:44,500 --> 00:51:46,583 Dobbiamo crearne uno. 527 00:51:46,916 --> 00:51:48,165 Come osi? 528 00:51:48,166 --> 00:51:49,750 Ehi, dov'è Mithra? 529 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Che diavolo? 530 00:51:53,333 --> 00:51:54,749 Chi è Mitra? 531 00:51:54,750 --> 00:51:56,000 Come lo saprò? 532 00:51:56,583 --> 00:51:58,124 Chiedi a questo ragazzo. 533 00:51:58,125 --> 00:52:01,625 - Conosce tutte le ragazze della zona. - Come osi? 534 00:52:09,208 --> 00:52:16,708 "Ti ho visto, mia cara, Mi dimentico qui" 535 00:52:17,125 --> 00:52:19,124 - Dimmi. - Dov'è il bambino? 536 00:52:19,125 --> 00:52:20,957 Rispondimi, dannazione! 537 00:52:20,958 --> 00:52:23,207 - Non lo so, signore - Alzati, dico! 538 00:52:23,208 --> 00:52:25,915 Non ho niente 539 00:52:25,916 --> 00:52:27,833 Coltivare in casa, vero? 540 00:52:28,958 --> 00:52:30,624 Dov'è il ragazzo? 541 00:52:30,625 --> 00:52:31,833 Dimmi! 542 00:52:41,750 --> 00:52:43,208 Te lo sto dicendo 543 00:52:44,833 --> 00:52:46,582 Signora, sembrano inutili. 544 00:52:46,583 --> 00:52:48,166 - Ehi... - Stai zitto! 545 00:52:49,250 --> 00:52:52,708 Das, dammi la lista di tutti chi possiede questa razza di cane. 546 00:52:53,000 --> 00:52:56,791 Consultare medici veterinari, canili, centri benessere veterinari e case affidatarie. 547 00:52:56,916 --> 00:52:58,415 - Certo, signora. - Ci sono cinque ospedali veterinari, 548 00:52:58,416 --> 00:52:59,499 sei terme per cani, 549 00:52:59,500 --> 00:53:02,249 10 cucce per cani e sei famiglie affidatarie, signore. 550 00:53:02,250 --> 00:53:04,541 - Ehi... - Stai zitto e basta. 551 00:53:04,958 --> 00:53:07,665 - Thiyagu, controlla questi. - Va bene, signore. 552 00:53:07,666 --> 00:53:09,625 Signore... Aspetta. 553 00:53:09,916 --> 00:53:12,375 - EHI! - Ascolterai mai? 554 00:53:14,583 --> 00:53:16,000 Non è questo il cane che è morto? 555 00:53:16,750 --> 00:53:18,790 Fa questa fotocamera hai un angolo frontale? 556 00:53:18,791 --> 00:53:20,208 Controlla la quarta fotocamera. 557 00:53:22,375 --> 00:53:24,082 - Ei, tu! - EHI! 558 00:53:24,083 --> 00:53:27,416 4-0-5, signore. 559 00:53:32,583 --> 00:53:35,958 405 è anche nel l'elenco degli scapoli che ti ho dato. 560 00:53:39,416 --> 00:53:41,625 Fratello, non è vero? controllare quella casa? 561 00:53:44,750 --> 00:53:45,666 Dimmi. 562 00:53:45,875 --> 00:53:47,749 Signore, il fatto è che... 563 00:53:47,750 --> 00:53:51,374 È il più giovane dell'avvocato Natarajan, signore. 564 00:53:51,375 --> 00:53:52,500 Vive lì. 565 00:53:52,708 --> 00:53:55,165 - Che cosa?! - Il signor Moustache si sta fregando! 566 00:53:55,166 --> 00:53:56,250 Quindi non hai controllato? 567 00:53:57,208 --> 00:53:59,874 Signore, ho davvero insistito per entrare. 568 00:53:59,875 --> 00:54:02,999 Ma ha detto che non era necessario visto che il ragazzo è uno di noi. 569 00:54:03,000 --> 00:54:04,500 Cos'è questo, Das? 570 00:54:05,125 --> 00:54:08,083 È meglio che lo facciano gli ufficiali come te vai in pensione invece di crearci problemi! 571 00:54:08,375 --> 00:54:10,207 Se non riesci a spiegare le nozioni di base, 572 00:54:10,208 --> 00:54:12,041 che senso ha la tua esperienza?! 573 00:54:12,333 --> 00:54:14,665 Sospendetelo immediatamente con una carica 3(b)! 574 00:54:14,666 --> 00:54:16,291 Signora, mi assumo io la responsabilità. 575 00:54:16,958 --> 00:54:18,875 Chi si assumerà la responsabilità per il bambino? 576 00:55:59,041 --> 00:56:00,791 Signora, il bambino non è qui. 577 00:56:40,458 --> 00:56:43,208 La posizione mobile è precisa? Ok, ti ​​richiamo. 578 00:56:45,000 --> 00:56:46,083 Signora... 579 00:56:46,333 --> 00:56:48,500 Stefano presso la Chiesa di Santa Teresa. 580 00:56:50,750 --> 00:56:52,790 Das, è la notte di Capodanno. 581 00:56:52,791 --> 00:56:55,208 Sarà un grosso problema se ci presentiamo in uniforme. 582 00:56:56,250 --> 00:56:57,707 Quindi cambiati i vestiti. 583 00:56:57,708 --> 00:57:02,708 (Preghiera in chiesa) 584 00:57:34,125 --> 00:57:35,083 Signore. 585 00:57:35,375 --> 00:57:36,833 - Sei tu, Stefano? - SÌ. 586 00:57:37,041 --> 00:57:38,625 EHI! 587 00:57:57,708 --> 00:57:59,916 - Non lasciare scappare quell'auto. - Va bene, signore. 588 00:58:05,291 --> 00:58:07,707 "Sii la mia anima correndo, sta arrivando questa casa" 589 00:58:07,708 --> 00:58:09,624 "Sei divertente, questo lo so" 590 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 "Chiamami al fronte e Conosco questo posto" 591 00:58:11,833 --> 00:58:13,624 "Guarda il mio cuore come wow!" 592 00:58:13,625 --> 00:58:15,790 "Sii la mia anima correndo, sta arrivando questa casa" 593 00:58:15,791 --> 00:58:17,665 "Sei divertente, questo lo so" 594 00:58:17,666 --> 00:58:19,624 "Chiamami al fronte e Conosco questo posto" 595 00:58:19,625 --> 00:58:21,666 "Guarda il mio cuore come wow!" 596 00:58:40,166 --> 00:58:41,207 Cavolo, sei tu? 597 00:58:41,208 --> 00:58:43,458 - Ovviamente! - AC Vaishnavi è qui. 598 00:58:45,416 --> 00:58:47,915 È la squadra speciale dell'AC Shakthivel, signora. 599 00:58:47,916 --> 00:58:50,082 - Salve, signora. - Mandatelo con noi. 600 00:58:50,083 --> 00:58:52,207 - Che succede, signora? - Caso di bambino scomparso. 601 00:58:52,208 --> 00:58:53,083 E' il principale sospettato. 602 00:58:53,208 --> 00:58:56,665 - Consegnamelo. - Sul luogo dell'incidente di Perambur Murphy, 603 00:58:56,666 --> 00:58:59,374 il suo numero è stato visto presso la torre del poligono locale. 604 00:58:59,375 --> 00:59:02,249 - Allora, Shakthivel Sir ha chiesto di lui. - Gli parlerò. 605 00:59:02,250 --> 00:59:03,332 Consegnamelo, adesso. 606 00:59:03,333 --> 00:59:05,583 Non posso finché non lui dà la parola, signora. 607 00:59:16,666 --> 00:59:18,000 Sudhakar... 608 00:59:18,666 --> 00:59:19,916 Ho bisogno di alcuni dettagli. 609 00:59:20,583 --> 00:59:22,124 Ok, lo condividerò adesso. 610 00:59:22,125 --> 00:59:25,790 «Il numero che stai chiamando è attualmente occupato' 611 00:59:25,791 --> 00:59:26,999 Non risponde al telefono. 612 00:59:27,000 --> 00:59:28,332 Mandatelo con noi, Me ne occuperò io. 613 00:59:28,333 --> 00:59:30,208 Se lo faccio finirò nei guai, signora. 614 00:59:30,875 --> 00:59:32,958 Smettila di ripeterti. 615 00:59:33,166 --> 00:59:35,249 - Sei sicuro? - Come ho detto, gestirò tutto io. 616 00:59:35,250 --> 00:59:36,750 Lascialo semplicemente venire con noi. 617 00:59:38,708 --> 00:59:40,458 Per favore, consideri la mia situazione, signora. 618 00:59:40,583 --> 00:59:42,791 - Non spetta a me prendere questa decisione. - Fai come ti dico. 619 00:59:43,750 --> 00:59:44,583 Signora. 620 00:59:45,000 --> 00:59:48,458 Sette anni fa lo era giudicato colpevole dello stupro e dell'omicidio di... 621 00:59:49,000 --> 00:59:50,375 una ragazza di nome Dhanya. 622 01:00:05,291 --> 01:00:06,500 Buonasera, signore. 623 01:00:14,333 --> 01:00:16,583 - Signore? - Non puoi eseguire l'ordine di un AC? 624 01:00:16,708 --> 01:00:19,457 Ascolterai soltanto se viene da Shakthivel? 625 01:00:19,458 --> 01:00:20,832 No, signore. 626 01:00:20,833 --> 01:00:22,124 Fai semplicemente quello che dice! 627 01:00:22,125 --> 01:00:23,875 Certo, signore. 628 01:00:25,916 --> 01:00:27,083 Mi dispiace, signora. 629 01:00:35,541 --> 01:00:36,833 Dov'è Mitra? 630 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 ti sto chiedendo dov'è Mitra? 631 01:00:42,625 --> 01:00:43,750 Come faccio a saperlo? 632 01:00:44,375 --> 01:00:45,707 Perché me lo chiedi? 633 01:00:45,708 --> 01:00:48,541 Come è fatto il guinzaglio del giocattolo di Mithra finire sul cane morto? 634 01:00:51,791 --> 01:00:52,791 Mmm? 635 01:00:55,208 --> 01:00:56,791 Perché hai ucciso il tuo cane? 636 01:01:07,208 --> 01:01:08,291 Guardami. 637 01:01:10,958 --> 01:01:12,333 Guardami negli occhi! 638 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 Cosa hai fatto a Mitra? 639 01:01:32,500 --> 01:01:33,750 Signore! 640 01:01:34,125 --> 01:01:35,375 SIGNORE! 641 01:01:36,791 --> 01:01:38,000 Signore! 642 01:02:22,333 --> 01:02:23,666 Mitra... 643 01:02:37,833 --> 01:02:41,375 "Mio piccolo tesoro" 644 01:02:43,958 --> 01:02:48,333 "Il tesoro prezioso del mio cuore" 645 01:02:54,250 --> 01:02:58,290 Mitra! "Mio piccolo tesoro" 646 01:02:58,291 --> 01:03:00,416 "Amore mio!" 647 01:03:00,875 --> 01:03:05,583 "Il tesoro prezioso del mio cuore" 648 01:03:07,375 --> 01:03:11,208 "Sei venuto in questo mondo" 649 01:03:12,083 --> 01:03:17,750 "Solo per me" 650 01:03:18,583 --> 01:03:23,125 "Solo per me!" 651 01:03:25,666 --> 01:03:30,666 "Mio piccolo tesoro" 652 01:03:31,750 --> 01:03:33,250 "Amore mio!" 653 01:03:34,125 --> 01:03:40,000 "Il tesoro prezioso del mio cuore" 654 01:04:21,458 --> 01:04:24,666 "Mio piccolo tesoro" 655 01:04:28,958 --> 01:04:32,000 "Amore mio!" 656 01:04:58,416 --> 01:04:59,916 Aravind, prendilo su. 657 01:05:07,208 --> 01:05:09,083 Ehi, te lo sto chiedendo. 658 01:05:09,666 --> 01:05:10,583 Rispondetemi! 659 01:05:12,125 --> 01:05:13,250 Perché l'hai fatto? 660 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Dimmi! 661 01:05:15,083 --> 01:05:16,541 - Signore... - Ehi. 662 01:05:16,875 --> 01:05:17,833 Per favore, signore. 663 01:05:18,000 --> 01:05:19,166 Di 'qualcosa. 664 01:05:20,416 --> 01:05:21,791 Dimmelo, adesso. 665 01:05:21,916 --> 01:05:22,875 Signore... 666 01:05:24,958 --> 01:05:26,583 Sono l'avvocato Natraj. 667 01:05:28,541 --> 01:05:30,208 Signore, cosa ti porta qui? 668 01:05:30,333 --> 01:05:31,500 E' il mio junior. 669 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 Qual è il problema? 670 01:05:32,875 --> 01:05:34,790 Questo è un caso di una bambina di quattro anni, Mithra. 671 01:05:34,791 --> 01:05:36,125 Rapimento e omicidio. 672 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 OH. 673 01:05:38,250 --> 01:05:39,625 Esiste un caso prima facie? 674 01:05:39,875 --> 01:05:40,833 Sì, signore. 675 01:05:41,083 --> 01:05:44,250 Abbiamo trovato il guinzaglio del il giocattolo della ragazza morta sul collo del suo cane. 676 01:05:44,458 --> 01:05:45,874 - OH. - Il cane e... 677 01:05:45,875 --> 01:05:47,541 il bambino è stato brutalmente assassinato. 678 01:05:47,875 --> 01:05:50,541 Hai recuperato il giocattolo? 679 01:05:51,041 --> 01:05:52,666 Non ancora, signore. Sarà fatto presto. 680 01:05:52,833 --> 01:05:53,875 Ehm... 681 01:05:54,500 --> 01:05:56,290 Hai qualcosa? questo può accusarlo? 682 01:05:56,291 --> 01:05:58,458 Signore, è un delinquente abituale. 683 01:05:58,791 --> 01:06:01,165 Sei anni fa, è stato dichiarato colpevole in un caso 684 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 - che coinvolge un tredicenne come questo. - Apetta un minuto. 685 01:06:03,708 --> 01:06:04,958 Das, posso avere un caffè? 686 01:06:06,291 --> 01:06:07,291 Certo, signore. 687 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Fratello. 688 01:06:10,250 --> 01:06:11,249 Grazie! 689 01:06:11,250 --> 01:06:12,375 Ehi, vieni qui. 690 01:06:15,375 --> 01:06:16,333 Sedere. 691 01:06:19,166 --> 01:06:20,166 Signora... 692 01:06:20,500 --> 01:06:21,666 non profilarlo. 693 01:06:21,958 --> 01:06:22,958 Questo è diverso. 694 01:06:23,416 --> 01:06:25,124 Parliamo solo di questo caso. 695 01:06:25,125 --> 01:06:26,665 Sì, fallo in tribunale. 696 01:06:26,666 --> 01:06:27,875 Spero che! 697 01:06:28,375 --> 01:06:29,957 Se avessi presentato un foglio di addebito 698 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 e lo condussero dal magistrato, L'avrei fatto. 699 01:06:32,958 --> 01:06:34,916 Poiché si tratta di una detenzione illegale, Sono qui adesso. 700 01:06:36,166 --> 01:06:37,208 Signore... 701 01:06:37,416 --> 01:06:38,500 conosci il processo. 702 01:06:39,291 --> 01:06:41,165 Allora come ti aspetti che lo facciamo? ottenere la verità? 703 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 Se vuoi la verità, devi cercarlo. 704 01:06:44,500 --> 01:06:47,249 E la ricerca deve farlo iniziare da qualche parte. 705 01:06:47,250 --> 01:06:51,208 E dovrebbe andare avanti, non andare in tondo. 706 01:06:51,708 --> 01:06:53,541 Signore, cosa sta cercando di dire? 707 01:06:53,750 --> 01:06:55,290 Sostieni quello che ha fatto? 708 01:06:55,291 --> 01:06:56,750 Te lo dico, non l'ha fatto. 709 01:07:01,333 --> 01:07:02,375 Mmm. 710 01:07:02,958 --> 01:07:05,582 Stai cercando di liberarlo? come hai fatto tu... 711 01:07:05,583 --> 01:07:07,291 nel suo ultimo caso? 712 01:07:08,041 --> 01:07:09,583 Non sono qui per quello. 713 01:07:10,208 --> 01:07:13,833 Un ragazzo ha raccolto tutte le prove proprio come hai fatto adesso. 714 01:07:14,166 --> 01:07:18,083 L'ho appena portato in tribunale e costruito un caso contro di lui. 715 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 Ok, signore. 716 01:07:19,500 --> 01:07:20,790 Presenterò un foglio di addebito, 717 01:07:20,791 --> 01:07:21,875 presentarlo in tribunale. 718 01:07:22,125 --> 01:07:23,958 - Puoi farlo lì. - Si sarebbe dovuto fare così... 719 01:07:24,083 --> 01:07:25,915 prima che lo portassi qui. 720 01:07:25,916 --> 01:07:28,083 Signore, ha commesso un crimine atroce. 721 01:07:28,416 --> 01:07:31,000 So come gestire situazioni come questa in questo dipartimento. 722 01:07:32,125 --> 01:07:34,666 - C'è dello zucchero in questo? Grazie! - No, signore. Senza zucchero. 723 01:07:36,000 --> 01:07:37,125 Vedi... 724 01:07:38,833 --> 01:07:41,750 In un esame con centinaia di migliaia di concorrenti, 725 01:07:42,000 --> 01:07:43,874 impiegando lunghe ore da dall'alba al tramonto ogni giorno, 726 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 raggiungere un rango in tutta l'India e 727 01:07:45,500 --> 01:07:47,499 raggiungere questo livello non è un’impresa facile. 728 01:07:47,500 --> 01:07:48,541 Grande da parte tua! 729 01:07:49,500 --> 01:07:51,208 Ma con una sola ordinanza del tribunale, 730 01:07:51,708 --> 01:07:53,416 Posso tenerti bloccato a casa non fare nulla! 731 01:07:54,041 --> 01:07:55,041 Minacciarmi? 732 01:07:55,583 --> 01:07:56,583 No, signora. 733 01:07:56,750 --> 01:07:58,375 Sto solo condividendo quello che faccio di solito. 734 01:07:58,666 --> 01:07:59,790 Quindi, solo perché è il tuo ragazzo, 735 01:07:59,791 --> 01:08:02,708 lo sosterrai anche se avesse ucciso un bambino? 736 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 Cosa sai di lui? 737 01:08:08,583 --> 01:08:11,416 Ho molto rispetto per lei, signore. 738 01:08:11,958 --> 01:08:15,458 Ma hai davvero bisogno di andarci? queste lunghezze per lui? 739 01:08:18,000 --> 01:08:18,958 Va bene. 740 01:08:19,416 --> 01:08:20,416 Facciamo una cosa. 741 01:08:21,166 --> 01:08:23,500 Lascia cadere questi noiose prove. 742 01:08:24,416 --> 01:08:27,583 Portami qualcosa di solido che lo indica. 743 01:08:28,375 --> 01:08:30,165 Lo avrò alla tua porta tra un minuto. 744 01:08:30,166 --> 01:08:33,250 Signore, non possiamo lasciarlo uscire, non importa quello che dici. 745 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Mmm. 746 01:08:44,750 --> 01:08:45,750 Mmm. 747 01:08:47,500 --> 01:08:48,666 Quello che ho citato. 748 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 Fatto? 749 01:08:57,208 --> 01:08:58,166 Ciao! 750 01:08:59,166 --> 01:09:00,291 Sì, signore. 751 01:09:01,416 --> 01:09:02,541 Signore... 752 01:09:05,291 --> 01:09:06,458 Ok, signore. 753 01:09:07,375 --> 01:09:08,500 Ok, signore. 754 01:09:11,833 --> 01:09:13,791 - L'hai colpito? - No, no, signore. 755 01:09:14,750 --> 01:09:16,000 Andiamo. 756 01:09:19,708 --> 01:09:21,083 Bambina di 4 anni. 757 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 È un peccato. 758 01:09:22,583 --> 01:09:23,916 È un crimine atroce. 759 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Ottieni rapidamente le risposte. 760 01:10:37,625 --> 01:10:38,707 Se non fosse stato per Kalidas, 761 01:10:38,708 --> 01:10:41,583 L'avvocato Natraj non aveva modo di farlo sapendo dove eravamo. 762 01:10:41,708 --> 01:10:43,958 Non posso contare su di lui per questo caso più. 763 01:10:44,208 --> 01:10:45,957 Ho parlato con il tuo AC Shakthivel. 764 01:10:45,958 --> 01:10:48,624 - D'ora in poi ti unirai a me in questo caso - Va bene, signora. 765 01:10:48,625 --> 01:10:50,582 - Non stressarti per nessuno. - Va bene, signora. 766 01:10:50,583 --> 01:10:52,249 Lo terrò d'occhio, signora. 767 01:10:52,250 --> 01:10:54,374 - Segui Stephen continuamente. - Va bene, signora. 768 01:10:54,375 --> 01:10:56,291 - Dobbiamo prenderlo questa volta. - Certo, signora. 769 01:11:00,041 --> 01:11:01,625 - Va bene, ci vediamo presto. - Va bene, signora. 770 01:11:05,666 --> 01:11:07,874 Signora, ecco quello di Mithra rapporto post-mortem. 771 01:11:07,875 --> 01:11:08,874 Cosa c'è dentro? 772 01:11:08,875 --> 01:11:10,333 Non si parla di alcun abuso. 773 01:11:10,500 --> 01:11:12,125 Solo il suo corpo lo è stato gravemente colpito. 774 01:11:12,375 --> 01:11:13,332 Oltre a ciò, 775 01:11:13,333 --> 01:11:15,875 non c'è traccia di alcuna attività sessuale. 776 01:11:16,041 --> 01:11:18,333 Anche signora, Ho una richiesta da fare. 777 01:11:19,250 --> 01:11:22,665 Non credo che la squadra dello Shakthivel ne abbia bisogno essere coinvolto nel caso di Stephen. 778 01:11:22,666 --> 01:11:23,750 Non ci si può fidare di loro. 779 01:11:24,833 --> 01:11:26,375 Di chi puoi fidarti, comunque? 780 01:11:26,750 --> 01:11:28,666 Signora, so cosa sta pensando. 781 01:11:29,000 --> 01:11:31,165 Non ho mai detto niente a Natarajan. 782 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 Per favore, lascialo. 783 01:11:39,875 --> 01:11:40,916 Signore! 784 01:11:43,041 --> 01:11:44,707 Mi spiace, ho un'infezione alla gola. 785 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Ecco a cosa serve questo sciroppo. 786 01:11:46,166 --> 01:11:48,375 - Non conosci Natraj? - Signore... 787 01:11:48,583 --> 01:11:51,291 Dovremmo rilasciare un criminale? solo per amore di un avvocato? 788 01:11:51,500 --> 01:11:53,125 Lo lasciamo andare, 789 01:11:53,291 --> 01:11:54,583 non a causa di Natarajan, 790 01:11:55,083 --> 01:11:56,500 ma per il nostro dipartimento. 791 01:11:57,083 --> 01:11:58,040 Sai? 792 01:11:58,041 --> 01:12:01,541 Dopo che lo abbiamo condannato per il suo caso precedente, 793 01:12:02,000 --> 01:12:03,583 i media hanno danneggiato la nostra reputazione. 794 01:12:03,916 --> 01:12:05,457 Fai di nuovo lo stesso errore, 795 01:12:05,458 --> 01:12:07,000 e tu conosci le conseguenze. 796 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Per fortuna, questo non è successo ha ancora raggiunto i media. 797 01:12:09,750 --> 01:12:11,541 Non possiamo permetterci errori questa volta. 798 01:12:14,583 --> 01:12:15,499 Stai attento. 799 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 Andrà tutto bene, signore. 800 01:12:18,833 --> 01:12:20,833 - Signore, ho una richiesta. - Che cos'è? 801 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 Non voglio Kalidas in questo caso, signore. 802 01:12:27,125 --> 01:12:28,333 Perché così? 803 01:12:31,833 --> 01:12:33,750 Das, per favore esci. 804 01:12:34,708 --> 01:12:35,666 Ok, signore. 805 01:12:39,333 --> 01:12:40,415 Qual è il problema? 806 01:12:40,416 --> 01:12:42,249 Non mi fido davvero di lui. 807 01:12:42,250 --> 01:12:44,708 Sento che mi distrarrà in questo caso. 808 01:12:45,208 --> 01:12:46,374 Cosa sai di lui? 809 01:12:46,375 --> 01:12:49,082 Signore, è amico dell'avvocato Natraj. 810 01:12:49,083 --> 01:12:50,040 COSÌ? 811 01:12:50,041 --> 01:12:52,165 Non riesco a tenerlo d'occhio tutto il tempo. 812 01:12:52,166 --> 01:12:54,041 Non lo stai monitorando. 813 01:12:54,458 --> 01:12:57,332 Non voglio le tue mosse impulsive complicando le cose. 814 01:12:57,333 --> 01:12:59,500 Ecco perché è qui, per monitorarti! 815 01:12:59,708 --> 01:13:01,499 Solo lui conosce la realtà fondamentale. 816 01:13:01,500 --> 01:13:03,457 - E' vero. Ma... - Ascoltami. 817 01:13:03,458 --> 01:13:04,541 Andiamo d'accordo. 818 01:13:08,041 --> 01:13:09,125 Ok, signore. 819 01:13:14,958 --> 01:13:16,041 Quindi, Das, 820 01:13:16,166 --> 01:13:19,416 con cui gestisci un cartello il DCP e l'avvocato? 821 01:13:20,000 --> 01:13:22,249 Lo chiedo perché Davvero non capisco. 822 01:13:22,250 --> 01:13:23,916 Signora, il nostro sistema è così. 823 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Mmm. 824 01:13:25,416 --> 01:13:27,125 Quindi non sai che è un criminale? 825 01:13:27,250 --> 01:13:29,208 Non si tratta della nostra consapevolezza. 826 01:13:29,625 --> 01:13:31,291 Si tratta di dimostrarlo al sistema. 827 01:13:31,416 --> 01:13:33,207 Quindi il tuo sistema si preoccupa dei documenti, 828 01:13:33,208 --> 01:13:34,875 non è giusto o sbagliato? 829 01:13:36,208 --> 01:13:38,291 Giusto o sbagliato è soggettivo. 830 01:13:38,583 --> 01:13:40,541 Quindi al sistema non interessa, 831 01:13:40,750 --> 01:13:42,375 solo la verità, signora. 832 01:13:55,375 --> 01:13:56,665 Cosa ti porta qui? 833 01:13:56,666 --> 01:13:59,582 Signore, devo dirle una cosa. 834 01:13:59,583 --> 01:14:00,957 Sarebbe bastata una chiamata. 835 01:14:00,958 --> 01:14:02,791 - Volevo incontrarti... - [il telefono squilla] 836 01:14:04,791 --> 01:14:05,875 Vai avanti. 837 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 SÌ. 838 01:14:15,166 --> 01:14:16,250 Va bene, va bene. 839 01:14:17,916 --> 01:14:20,666 Stai calmo. Sono qui e me ne occuperò io. 840 01:14:23,125 --> 01:14:24,125 Va bene! 841 01:14:24,666 --> 01:14:26,583 Non aver paura, stai calmo. 842 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Me ne occuperò io. 843 01:14:29,583 --> 01:14:31,000 Non avere fretta. 844 01:14:31,208 --> 01:14:32,291 Va bene. 845 01:14:38,791 --> 01:14:40,250 Che succede, signora? Tutto bene? 846 01:14:40,875 --> 01:14:41,916 Signore... 847 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 Ho davvero paura di restare nel mio appartamento. 848 01:14:45,125 --> 01:14:47,583 Uno dei residenti deve averlo fatto fatto questo. 849 01:14:48,875 --> 01:14:51,082 Ho paura per la sicurezza di mia figlia. 850 01:14:51,083 --> 01:14:54,125 Signora, penso di sì pensare troppo e preoccuparti. 851 01:14:54,333 --> 01:14:58,333 Ho la sensazione che tu abbia commesso un errore nel caso di Mitra. 852 01:15:00,416 --> 01:15:01,541 Intendi Stefano? 853 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 Non c'è bisogno di avere paura. Puoi parlare con noi. 854 01:15:08,833 --> 01:15:09,999 Quella notte, 855 01:15:10,000 --> 01:15:12,666 mia figlia ha notato Mithra con Stefano, 856 01:15:13,041 --> 01:15:15,333 con il suo cane. 857 01:15:16,458 --> 01:15:19,166 Ha visto Mithra con il suo cane, 858 01:15:19,333 --> 01:15:20,666 o con Stephen? 859 01:15:24,541 --> 01:15:26,291 L'ha vista con Stephen, signore. 860 01:15:28,875 --> 01:15:30,332 Perché non ne hai parlato prima? 861 01:15:30,333 --> 01:15:32,041 - Volevo... - [il telefono squilla] 862 01:15:33,958 --> 01:15:35,041 Ciao? 863 01:15:36,458 --> 01:15:37,416 Che cosa?! 864 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Oh no! 865 01:15:51,541 --> 01:15:53,125 Signora, sta bene? 866 01:15:55,791 --> 01:15:58,250 Signora, lei entra da sola. 867 01:16:00,166 --> 01:16:01,291 Chiudi il cancello. 868 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Non possiamo lasciarti entrare. 869 01:16:09,416 --> 01:16:12,000 Un altro bambino è morto. Che ne dici? 870 01:16:22,083 --> 01:16:24,875 C'è un killer psicopatico in fuga. Andate a prenderlo prima, signora. 871 01:16:25,000 --> 01:16:27,290 Signore, per favore non si limiti a dire cose che provocano il panico. 872 01:16:27,291 --> 01:16:28,790 Non voglio discutere con te. 873 01:16:28,791 --> 01:16:30,499 Non ti facciamo entrare. 874 01:16:30,500 --> 01:16:31,750 Fai quello che vuoi! 875 01:16:40,458 --> 01:16:41,416 Gokul... 876 01:16:41,666 --> 01:16:42,915 per favore, esci. 877 01:16:42,916 --> 01:16:44,540 No, non è possibile, signore. 878 01:16:44,541 --> 01:16:47,749 Gli ho detto solo di uscire, tutto qui. Vieni qui, Gokul. 879 01:16:47,750 --> 01:16:49,374 -Gokul! - Vuole solo parlare. 880 01:16:49,375 --> 01:16:50,540 Me ne occuperò io. 881 01:16:50,541 --> 01:16:52,750 Non andare, ascoltami 882 01:16:55,166 --> 01:16:57,083 Oh no! 883 01:17:01,166 --> 01:17:02,791 - Quello che è successo? - Non lo so. 884 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 Il bambino stava annegando in piscina. 885 01:17:05,625 --> 01:17:07,000 Il bambino non sapeva nuotare? 886 01:17:07,583 --> 01:17:08,665 Sì, signore. 887 01:17:08,666 --> 01:17:11,083 Ma proprio non capisco perché è uscita da sola adesso. 888 01:17:12,791 --> 01:17:15,166 Se non ci permettete di prendere il corpo, 889 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 le cose andranno diventa più complicato, Gokul. 890 01:17:18,166 --> 01:17:20,416 Inoltre, questo potrebbe essere collegato a Il caso di Mitra. 891 01:17:29,708 --> 01:17:30,666 Mamma... 892 01:17:32,958 --> 01:17:34,000 Mamma! 893 01:17:36,666 --> 01:17:38,083 Cosa ti aspetti che dica? 894 01:17:39,125 --> 01:17:40,290 Gli altri genitori sono... 895 01:17:40,291 --> 01:17:43,125 impazzendo che il loro figlio potesse risultano come Mithra e Harshitha. 896 01:17:44,458 --> 01:17:45,500 Ma, signore. 897 01:17:46,250 --> 01:17:48,041 Abbiamo un mostro tra noi. 898 01:17:49,583 --> 01:17:50,750 Ho capito, Gokul. 899 01:17:51,375 --> 01:17:54,250 Non pensare che io stia dicendo questo giusto per calmare le acque. 900 01:17:54,875 --> 01:17:56,708 Una volta anch'io ero in questa fase. 901 01:17:57,458 --> 01:17:59,290 Quindi capisco perfettamente il tuo dolore. 902 01:17:59,291 --> 01:18:00,375 L'ho vissuto anch'io. 903 01:18:00,541 --> 01:18:02,083 Dammi 24 ore. 904 01:18:02,541 --> 01:18:04,083 Risolverò entrambi i casi e... 905 01:18:04,666 --> 01:18:06,166 darti le risposte. 906 01:18:07,125 --> 01:18:08,958 Per favore, faglielo capire. 907 01:18:10,958 --> 01:18:12,375 - Va bene, signore. - Grazie. 908 01:18:13,791 --> 01:18:15,041 Cosa gli hai detto? 909 01:18:15,583 --> 01:18:17,957 Signora, gli ho chiesto 24 ore. 910 01:18:17,958 --> 01:18:20,416 Chi ti ha dato il diritto di farlo chiederlo? 911 01:18:21,041 --> 01:18:22,583 Abbiamo un'altra scelta, signora? 912 01:18:32,833 --> 01:18:34,541 - Sì, signora. - 'Dove sei?' 913 01:18:34,708 --> 01:18:36,957 Signora, sono a Parangi Malai Jothi, guardando un film. 914 01:18:36,958 --> 01:18:38,749 Cosa stai facendo? 915 01:18:38,750 --> 01:18:41,416 - 'Dov'è Stefano?' - Lo sto seguendo, signora. 916 01:18:43,500 --> 01:18:44,791 È qui a guardare il film. 917 01:18:44,958 --> 01:18:46,124 "Va bene, ti chiamo più tardi." 918 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 Ok, signora. 919 01:19:27,458 --> 01:19:33,875 "La brutalità in agguato nella notte" 920 01:19:43,916 --> 01:19:50,958 "Il Fantasma canta un suono Una melodia udita nel vento." 921 01:20:21,000 --> 01:20:22,458 Vieni, andiamo 922 01:20:23,291 --> 01:20:25,875 Vai ad avviare il veicolo. La porterò. 923 01:21:11,375 --> 01:21:16,125 Sheela! Bene! Stai andando bene! Penso che ti allenerai con me 924 01:21:16,375 --> 01:21:19,125 E avere un proprio salone di bellezza 925 01:21:32,791 --> 01:21:34,125 Quanti erano a teatro? 926 01:21:34,375 --> 01:21:37,791 Circa 40-50 membri, signore. 927 01:21:38,750 --> 01:21:40,832 In quale scena ha fatto il pubblico? notato l'omicidio? 928 01:21:40,833 --> 01:21:42,541 Cioè... ci giocherò, signore 929 01:21:42,791 --> 01:21:43,750 Giocalo. 930 01:21:52,458 --> 01:21:54,125 Signore, riprovaci. 931 01:21:54,916 --> 01:21:56,540 - Fratello! - No, signore. 932 01:21:56,541 --> 01:21:57,665 Volevo solo vedere, 933 01:21:57,666 --> 01:22:00,041 quanta luce c'era nel teatro durante la scena. 934 01:22:00,875 --> 01:22:02,124 "Cosa stavi facendo?" 935 01:22:02,125 --> 01:22:03,916 Non ho sentito niente a causa del rumore. 936 01:22:04,125 --> 01:22:06,916 E' uno degli uomini di Murphy. Possiamo dimostrarlo questa volta. 937 01:22:08,291 --> 01:22:10,040 - Voglio parlare con Das. - Eh. 938 01:22:10,041 --> 01:22:11,166 Signore, telefono. 939 01:22:14,541 --> 01:22:16,499 - Sì, signora. - 'Che ne pensi di questo omicidio?' 940 01:22:16,500 --> 01:22:19,250 Il posto dove è finito non è quello che ha prenotato. 941 01:22:19,583 --> 01:22:22,749 Solo SI Kumar lo sapeva era seduto in quella fila. 942 01:22:22,750 --> 01:22:23,958 Ma ovviamente, 943 01:22:24,375 --> 01:22:26,000 non possiamo portare dentro Kumar come testimone. 944 01:22:26,375 --> 01:22:27,499 Inoltre, 945 01:22:27,500 --> 01:22:29,333 non ci sono telecamere a circuito chiuso all'interno del teatro. 946 01:22:30,458 --> 01:22:32,040 La squadra forense sta lavorando. 947 01:22:32,041 --> 01:22:33,666 Possiamo andare avanti solo se hanno qualcosa. 948 01:22:34,041 --> 01:22:35,165 Inoltre, 949 01:22:35,166 --> 01:22:37,000 non abbiamo trovato nessuna arma del delitto sulla scena. 950 01:22:57,875 --> 01:22:59,458 - Sì, Aravind. - Signore. 951 01:23:00,250 --> 01:23:01,375 Stefano è qui. 952 01:23:02,041 --> 01:23:03,457 La signora sta per effettuare l'arresto. 953 01:23:03,458 --> 01:23:04,708 Ok, ti ​​risponderò. 954 01:23:08,125 --> 01:23:09,750 [il telefono squilla] 955 01:23:14,666 --> 01:23:17,125 [il telefono squilla] 956 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Signore, signore. 957 01:23:27,125 --> 01:23:29,583 - Signore... - Signora, sono Das. Per favore ascolta... 958 01:23:38,208 --> 01:23:39,916 Ehi, ferma il film! 959 01:24:29,833 --> 01:24:31,541 Maledetto! Vai all'inferno, amico! 960 01:24:31,708 --> 01:24:34,040 - Ehi, muoviti. Signore, si faccia da parte! - Perché l'hai fatto? 961 01:24:34,041 --> 01:24:35,291 Fermatelo! 962 01:24:51,125 --> 01:24:54,125 Non prospererà Lo ha fatto in questo modo 963 01:24:54,583 --> 01:24:56,708 Come ha fatto a fare una cosa del genere a un bambino? 964 01:25:21,333 --> 01:25:22,833 Guarda cosa hai fatto! 965 01:25:23,041 --> 01:25:24,000 Lo ha fatto, signore. 966 01:25:24,208 --> 01:25:26,041 Non è questo il problema adesso. 967 01:25:26,375 --> 01:25:28,083 Sei andato contro la mia parola, questo è il problema! 968 01:25:28,291 --> 01:25:31,707 Signore, SI Kumar era a teatro quando è successo. 969 01:25:31,708 --> 01:25:34,875 Hai delle prove? per sostenere la tua richiesta? 970 01:25:36,083 --> 01:25:38,500 Per ora niente, signore. Ma dimostrerò che è lui! 971 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Basta con quello che hai fatto. 972 01:25:40,708 --> 01:25:44,625 Perché non ti stabilisci all'estero? visto che sai tutto 973 01:25:45,125 --> 01:25:46,707 invece di mangiarci il cervello qui?! 974 01:25:46,708 --> 01:25:48,625 - Ma signore... - Non una parola! 975 01:25:48,875 --> 01:25:50,291 Sei fuori da questo caso! 976 01:25:50,875 --> 01:25:52,291 Ehm... Signore... 977 01:25:52,875 --> 01:25:55,000 Avere lei su questo caso aiuterebbe molto. 978 01:25:55,250 --> 01:25:57,041 Vi porto fuori entrambi non solo lei! 979 01:25:57,250 --> 01:25:59,416 Fuori, voi due! Ora! 980 01:26:08,625 --> 01:26:10,625 Mi sento impotente, amico. 981 01:26:13,916 --> 01:26:16,583 Ehi, ti richiamo subito. 982 01:26:24,708 --> 01:26:26,750 [il telefono squilla] 983 01:26:30,500 --> 01:26:32,750 - Pronto? - Signore, perché non ha arrestato Stephen? 984 01:26:34,000 --> 01:26:35,250 Mi dispiace, Gokul. 985 01:26:36,333 --> 01:26:39,958 Non avevamo prove sufficienti per farlo tenerlo in custodia. 986 01:26:40,333 --> 01:26:41,333 Ciao? 987 01:26:46,583 --> 01:26:47,458 Signora... 988 01:26:48,416 --> 01:26:50,666 Se non avessi affrettato il caso di Stephen, 989 01:26:51,125 --> 01:26:53,291 non saremmo arrivati ​​a questo. 990 01:26:55,750 --> 01:26:58,291 Non mi interessa cosa qualcuno di voi mi pensa 991 01:26:58,958 --> 01:27:00,958 Posso pensare anche alla formazione passata in accademia. 992 01:27:01,625 --> 01:27:03,625 Ho incontrato l'ex avvocato di Stephen, l'altro giorno. 993 01:27:03,916 --> 01:27:06,916 Anche lui pensa di essere l'imputato. Ecco perché l'ho inseguito. 994 01:27:08,000 --> 01:27:10,500 Va bene, se è così, 995 01:27:11,916 --> 01:27:13,500 perché Natarajan, signore appello per lui? 996 01:27:14,375 --> 01:27:17,166 Natraj non lo sta aiutando per carità. 997 01:27:17,291 --> 01:27:21,125 Lo sta facendo perché questo caso di alto profilo rafforzerà il suo marchio. 998 01:27:22,500 --> 01:27:24,125 Se è davvero colpevole, 999 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 come pensi Natarajan? risolto questo caso? 1000 01:27:28,708 --> 01:27:33,290 Il giorno dell'omicidio, ha inscenato un alibi per la fidanzata 1001 01:27:33,291 --> 01:27:34,958 e lo ha fatto rilasciare. 1002 01:27:36,291 --> 01:27:37,958 Il che significa... 1003 01:27:38,750 --> 01:27:42,166 Se proviamo che l'alibi era falso, possiamo condannare Stephen? 1004 01:27:42,375 --> 01:27:44,750 Ho provato quella strada, Das. 1005 01:27:46,791 --> 01:27:48,500 Quella ragazza era minorenne, allora. 1006 01:27:49,375 --> 01:27:52,666 Non sono riuscito a raccogliere dettagli a causa della legge sulla protezione dei testimoni. 1007 01:27:59,333 --> 01:28:00,833 Ti aiuterò. 1008 01:28:03,125 --> 01:28:05,832 Le prove mediche e il comportamento dell’imputato, 1009 01:28:05,833 --> 01:28:07,500 scopriamo che è stato vero. 1010 01:28:07,666 --> 01:28:09,290 Di questo soffriva l'accusato 1011 01:28:09,291 --> 01:28:11,750 insensatezza di mente al momento dell'accadimento. 1012 01:28:12,000 --> 01:28:14,166 E lui non era a conoscenza del gesto. 1013 01:28:14,375 --> 01:28:17,040 Non sarebbe fuggito dalla scena dell'accaduto 1014 01:28:17,041 --> 01:28:20,666 dopo aver ucciso il defunto e attaccò da PW-1 a PW-5. 1015 01:28:20,958 --> 01:28:23,250 Signore, ho bisogno del suo aiuto. 1016 01:28:25,500 --> 01:28:29,291 Voglio i dettagli della ragazza dal caso ti sei occupata di Stephen. 1017 01:28:32,166 --> 01:28:35,416 Per essere precisi, con i suoi dati, 1018 01:28:35,666 --> 01:28:37,666 possiamo muoverci contro di lui. 1019 01:28:40,166 --> 01:28:43,500 Puoi condividerlo se credi non ha colpa. 1020 01:29:20,041 --> 01:29:21,791 Credo che tu fossi uno dei testimoni 1021 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 nel salvare Stephen. 1022 01:29:34,708 --> 01:29:36,457 "Conosci la storia del bucero?" 1023 01:29:36,458 --> 01:29:37,624 'Io non.' 1024 01:29:37,625 --> 01:29:41,291 "Il bucero maschio caccia, mentre la femmina aspetta pazientemente.' 1025 01:29:41,875 --> 01:29:44,332 Se il maschio non ritorna in tempo, 1026 01:29:44,333 --> 01:29:46,208 la femmina muore, aspettando il suo ritorno. 1027 01:29:47,250 --> 01:29:48,125 Poverina. 1028 01:29:48,625 --> 01:29:51,500 Dobbiamo essere come loro, fedele fino alla fine. 1029 01:29:52,625 --> 01:29:54,125 Non mi lascerai, vero? 1030 01:29:54,875 --> 01:29:55,957 Se lo fai, morirò. 1031 01:29:55,958 --> 01:29:57,000 Non lo farò. 1032 01:30:06,875 --> 01:30:10,916 "Ragazza lucciola, mi hai illuminato la vista" 1033 01:30:11,541 --> 01:30:15,707 "I tuoi occhi lucenti mi hanno rubato la notte" 1034 01:30:15,708 --> 01:30:20,374 "Mi fermo e guardo Quando vieni da queste parti" 1035 01:30:20,375 --> 01:30:24,958 "La tua voce mi solleva semplicemente Da terra!" 1036 01:30:25,250 --> 01:30:29,291 "Ragazza lucciola, mi hai illuminato la vista" 1037 01:30:29,791 --> 01:30:34,041 "I tuoi occhi lucenti mi hanno rubato la notte" 1038 01:30:34,250 --> 01:30:38,957 "Perso nei tuoi sogni, galleggio via" 1039 01:30:38,958 --> 01:30:43,166 "In ogni parola che dici, ondeggio" 1040 01:30:43,541 --> 01:30:47,999 "Vedo un arcobaleno vivere in te" 1041 01:30:48,000 --> 01:30:52,541 "Mi perdo e mi sento così libero" 1042 01:31:10,875 --> 01:31:15,540 "Lascia che la vita si addolcisca Nel calore del tuo amore" 1043 01:31:15,541 --> 01:31:20,082 "Lascia che il tuo amore sia sufficiente Più che sufficiente" 1044 01:31:20,083 --> 01:31:24,707 "Lascia che l'amore prenda il volo, qualunque cosa accada" 1045 01:31:24,708 --> 01:31:28,874 "Resta al mio fianco Non allontanarti" 1046 01:31:28,875 --> 01:31:31,499 "Tu sei il fiore Sei la nuvola sopra" 1047 01:31:31,500 --> 01:31:33,707 "Sei il lampo che vedo Quando mi innamoro" 1048 01:31:33,708 --> 01:31:36,040 "Tu sei il ritmo Tu sei l'attrazione gentile" 1049 01:31:36,041 --> 01:31:38,124 "Sei la forza che il mio battito cardiaco ha visto" 1050 01:31:38,125 --> 01:31:42,999 "In un mondo senza di te Anche la mia ombra non può sopravvivere" 1051 01:31:43,000 --> 01:31:47,540 "Sei tutto ciò di cui ho bisogno Il mio cuore non chiederà di più" 1052 01:31:47,541 --> 01:31:51,708 "Ragazza lucciola, mi hai illuminato la vista" 1053 01:31:52,125 --> 01:31:56,250 "I tuoi occhi lucenti mi hanno rubato la notte" 1054 01:32:28,250 --> 01:32:31,666 [Chiacchiere indistinte] 1055 01:32:34,583 --> 01:32:36,125 Non lasciarlo 1056 01:32:36,250 --> 01:32:37,833 Picchialo 1057 01:32:49,916 --> 01:32:51,541 Quindi stai dicendo... 1058 01:32:52,083 --> 01:32:53,916 Stephen era con te quando è successo. 1059 01:32:55,208 --> 01:32:57,666 Avresti potuto confessare Il caso precedente di Stephen 1060 01:32:58,125 --> 01:32:59,500 e lo portò fuori. 1061 01:33:00,166 --> 01:33:01,250 Cosa è successo allora? 1062 01:33:02,375 --> 01:33:03,875 Allora avevo solo 17 anni. 1063 01:33:04,375 --> 01:33:07,666 Sono stato agli arresti domiciliari per un anno dopo che i miei genitori lo hanno saputo. 1064 01:33:07,791 --> 01:33:10,541 Non sapevo cosa fosse successo a lui dopo. 1065 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Cosa ti ha fatto venire più tardi e confessare? 1066 01:33:13,000 --> 01:33:16,708 Una persona di nome Pandiya mi ha chiamato e mi ha detto che Stephen è in prigione. 1067 01:33:16,833 --> 01:33:19,750 Mi ha anche presentato all'avvocato Natraj. 1068 01:33:20,375 --> 01:33:22,500 - Cosa c'è che non va? - Stanno indagando su di lei. 1069 01:33:23,375 --> 01:33:24,791 Qualcosa di urgente, signora? 1070 01:33:25,000 --> 01:33:26,125 Aspetta il tuo turno. 1071 01:33:26,500 --> 01:33:27,416 Pandija... 1072 01:33:28,458 --> 01:33:29,500 Chi è lui? 1073 01:33:30,291 --> 01:33:31,666 Vaalinokkum Pandiya. 1074 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 Che cosa? 1075 01:33:42,750 --> 01:33:46,791 Quindi sapevi che Stephen viveva qui? 1076 01:33:47,916 --> 01:33:49,083 Non l'ho fatto. 1077 01:33:51,166 --> 01:33:54,916 Lo ha fatto per vendicarsi di te? tramite tua figlia? 1078 01:33:55,583 --> 01:33:57,000 Tornare a me? 1079 01:33:57,416 --> 01:34:00,375 Stephen non è così. Lo conosco bene. 1080 01:34:04,375 --> 01:34:06,333 Voi due avete fatto squadra e... 1081 01:34:06,583 --> 01:34:08,125 fare qualcosa? 1082 01:34:08,375 --> 01:34:10,415 Signora, attenzione alle parole! 1083 01:34:10,416 --> 01:34:11,958 Sto solo dicendo che è possibile. 1084 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 Al giorno d'oggi le persone vanno così lontano 1085 01:34:14,500 --> 01:34:16,332 come da regalare il proprio figlio per gli altri. 1086 01:34:16,333 --> 01:34:19,499 Smettila di dire sciocchezze a causa della tua inefficienza! 1087 01:34:19,500 --> 01:34:21,708 Dobbiamo guardare a tutti gli angoli, Gokul. 1088 01:34:23,083 --> 01:34:24,250 Sanju? Sanju! 1089 01:34:25,791 --> 01:34:28,125 Conosco mia moglie. Adesso esci! 1090 01:34:28,750 --> 01:34:30,250 Sanju... Sanju... 1091 01:34:30,375 --> 01:34:32,415 Signore, se succede qualcosa, verremo alla stazione. 1092 01:34:32,416 --> 01:34:33,500 Per favore, vattene! 1093 01:34:33,625 --> 01:34:35,416 Sanju... Non preoccuparti! 1094 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Signora... 1095 01:34:45,666 --> 01:34:46,750 Signora! 1096 01:34:46,916 --> 01:34:49,833 Era necessario accusarla in quel modo? 1097 01:34:50,000 --> 01:34:52,625 Quando sua figlia è la vittima e il suo ragazzo è il sospettato, 1098 01:34:53,000 --> 01:34:54,750 come faccio a non unire i punti? 1099 01:34:55,875 --> 01:34:57,708 Credi alle sue storie. 1100 01:34:58,833 --> 01:35:00,166 Voglio incontrare quel Pandiya. 1101 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Certo, signora. 1102 01:35:41,291 --> 01:35:43,583 Oh mio Dio! Cosa ti porta qui, signore? 1103 01:35:44,041 --> 01:35:45,666 Avrei potuto venire a trovarti invece. 1104 01:35:47,083 --> 01:35:48,458 La signora voleva incontrarti. 1105 01:35:50,208 --> 01:35:51,583 Mi dispiace, non la riconosco. 1106 01:35:54,875 --> 01:35:56,165 Questo è AC Vaishnavi. 1107 01:35:56,166 --> 01:35:57,166 Ah! 1108 01:35:57,708 --> 01:35:59,041 Quindi, questa è lei! 1109 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 I miei ragazzi hanno parlato molto bene di te. Come posso aiutare? 1110 01:36:01,916 --> 01:36:03,666 Voglio parlare di Stephen. 1111 01:36:08,041 --> 01:36:09,041 Stefano? 1112 01:36:11,208 --> 01:36:12,125 EHI! 1113 01:36:12,916 --> 01:36:15,500 È il cognato di Sagayam? 1114 01:36:19,333 --> 01:36:20,541 Quale esattamente? 1115 01:36:25,500 --> 01:36:26,583 E lui? 1116 01:36:27,041 --> 01:36:29,500 Ha studiato molto duramente quando era in prigione ed ora è ben sistemato. 1117 01:36:29,625 --> 01:36:30,750 Non da solo. 1118 01:36:31,375 --> 01:36:33,666 Tu e Natraj l'avete sistemato bene. 1119 01:36:35,416 --> 01:36:36,958 Troverai un enorme gregge di pecore 1120 01:36:37,166 --> 01:36:39,166 dietro le sbarre che nel mondo reale. 1121 01:36:39,916 --> 01:36:41,416 Se segui il gregge, 1122 01:36:42,208 --> 01:36:43,999 finirai massacrato. 1123 01:36:44,000 --> 01:36:45,624 Se commettono un errore, dovrebbero esserlo! 1124 01:36:45,625 --> 01:36:47,082 Cosa intendi? 1125 01:36:47,083 --> 01:36:50,166 Tu e Natraj avete collaborato salvare un assassino di bambini su cauzione. 1126 01:36:50,500 --> 01:36:51,375 Sto parlando di quello. 1127 01:36:52,958 --> 01:36:54,250 Non abbiamo fatto nulla. 1128 01:36:54,625 --> 01:36:57,999 La tua legge lo ha dimostrato innocente e gli diede un lavoro. 1129 01:36:58,000 --> 01:37:00,957 Pandiya, smettila di istruirmi 1130 01:37:00,958 --> 01:37:02,875 e dimmi cosa è successo. 1131 01:37:03,041 --> 01:37:05,291 Poi deciderò se è vero. 1132 01:37:10,458 --> 01:37:11,541 Pandiya? 1133 01:37:14,791 --> 01:37:15,875 Pandiya! 1134 01:37:18,541 --> 01:37:21,000 Ti trovi in un mattatoio chiedere storie? 1135 01:37:22,708 --> 01:37:25,416 Chi sei tu per giudicarmi, signore? 1136 01:37:25,583 --> 01:37:26,708 -Pandiya... - Vattene, adesso! 1137 01:37:27,041 --> 01:37:28,166 Ci hai sbagliato. 1138 01:37:29,000 --> 01:37:31,208 Non si tratta di fidarsi di te. 1139 01:37:31,583 --> 01:37:33,332 Dobbiamo solo sapere se Stephen, 1140 01:37:33,333 --> 01:37:36,125 quello che hai tirato fuori, è il motivo per cui sono morti due bambini. 1141 01:37:39,500 --> 01:37:43,500 Ho trascorso la metà dei miei 45 anni entrare e uscire di prigione. 1142 01:37:44,666 --> 01:37:46,208 Questo mi ha insegnato qualcosa. 1143 01:37:46,666 --> 01:37:50,750 La tua legge non può sempre dirlo colpa dall'innocenza. 1144 01:37:52,125 --> 01:37:53,583 Ma posso. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:59,833 Siamo venuti qui per niente. 1146 01:38:00,000 --> 01:38:01,375 Lo chiami tour? 1147 01:39:08,125 --> 01:39:09,250 Piccolo? 1148 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 EHI? 1149 01:39:12,000 --> 01:39:13,916 Acqua... 1150 01:39:18,041 --> 01:39:19,250 Acqua... 1151 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Vai veloce! 1152 01:39:21,333 --> 01:39:22,916 Battilo! 1153 01:39:24,041 --> 01:39:25,916 Colpiscilo! 1154 01:39:26,333 --> 01:39:28,708 Quelli come te, che non hanno nessuno, 1155 01:39:28,833 --> 01:39:30,166 finiscono sempre nei guai in questo modo. 1156 01:39:32,458 --> 01:39:34,458 Non sei solo. 1157 01:39:36,916 --> 01:39:40,875 Tieni la testa bassa, e continueranno a schiacciarti. 1158 01:39:42,375 --> 01:39:44,750 Sali sopra di loro, 1159 01:39:45,375 --> 01:39:47,750 e si inchineranno come se fossi un dio! 1160 01:39:51,708 --> 01:39:53,583 Ma cose come il potere e la posizione 1161 01:39:54,583 --> 01:39:55,958 non sono così facili da avere. 1162 01:39:57,541 --> 01:39:58,708 Quindi, studia. 1163 01:40:01,250 --> 01:40:04,583 Quando le decisioni che necessitano di intelligenza 1164 01:40:04,916 --> 01:40:10,125 sono realizzati con discriminazione emotiva, plasmato dalle storie che ci sono state raccontate, 1165 01:40:10,583 --> 01:40:13,666 la nostra società va in pezzi! 1166 01:40:29,125 --> 01:40:30,291 Puzza, vero? 1167 01:40:30,708 --> 01:40:33,208 Quindi farai quello che vuoi? 1168 01:40:36,166 --> 01:40:40,958 Come consolerai una madre? chi è in lutto per suo figlio? 1169 01:40:44,708 --> 01:40:48,541 Ma ora almeno puoi dirglielo i due che lo hanno fatto sono morti. 1170 01:40:49,666 --> 01:40:52,708 Quindi hai ucciso Mafi e Tamizh? 1171 01:41:13,875 --> 01:41:17,791 Hanno fatto abbastanza per guadagnarsi un sacco di nemici. 1172 01:41:18,583 --> 01:41:20,166 Avrebbero dovuto stare attenti. 1173 01:41:21,125 --> 01:41:22,625 Se non lo fossero, 1174 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 allora non incolparci. 1175 01:41:28,083 --> 01:41:30,083 Spero che la loro compagna, Jana, 1176 01:41:30,458 --> 01:41:31,791 va bene. 1177 01:41:47,000 --> 01:41:48,250 Perché hai chiamato Kumar? 1178 01:41:48,916 --> 01:41:50,333 L'hai sentito. 1179 01:41:50,875 --> 01:41:52,750 Sono sicuro che daranno la caccia al terzo ragazzo. 1180 01:41:53,583 --> 01:41:55,250 Cosa può fare Kumar al riguardo? 1181 01:41:56,000 --> 01:41:57,583 Non farà nulla. 1182 01:41:57,958 --> 01:41:59,250 Lo sto sistemando. 1183 01:42:03,666 --> 01:42:04,874 Non è giusto. 1184 01:42:04,875 --> 01:42:06,125 Stai commettendo un errore enorme. 1185 01:42:06,916 --> 01:42:09,958 Non hai detto questo? il sistema è supportato da prove? 1186 01:42:10,583 --> 01:42:12,750 Questo è quello che sto facendo, organizzandolo. 1187 01:42:13,583 --> 01:42:15,875 Invece di girargli intorno, 1188 01:42:16,125 --> 01:42:18,500 Penso che dovremmo interrogarlo da un'angolazione diversa. 1189 01:42:18,875 --> 01:42:21,000 Siamo cacciati da il caso, ricordi? 1190 01:42:21,166 --> 01:42:23,666 Puoi procedere con esso, se vuoi. 1191 01:42:24,958 --> 01:42:27,833 Questo è importante per me. Mi occuperò io di questo. 1192 01:43:04,208 --> 01:43:06,999 È tutto a posto, vero? Nessun errore questa volta? 1193 01:43:07,000 --> 01:43:08,083 Sì, signora. 1194 01:43:08,541 --> 01:43:11,333 Questo è personale per me, Kumar. Non perdere un solo passaggio. 1195 01:43:11,583 --> 01:43:14,207 Non lo faremo, signora. Il piano è solido come la roccia. 1196 01:43:14,208 --> 01:43:15,750 Prenderemo sicuramente Stephen. 1197 01:43:17,125 --> 01:43:21,333 [il coro canta] 1198 01:44:13,208 --> 01:44:16,541 [il coro canta] 1199 01:45:30,625 --> 01:45:32,583 «Ci sei?» in chiesa per prendere Jana?» 1200 01:45:32,791 --> 01:45:33,999 «Non l'ha fatto andarci da solo." 1201 01:45:34,000 --> 01:45:35,541 'È una messa a punto, stanno cercando di intrappolarti." 1202 01:45:36,166 --> 01:45:37,750 «Devi farlo.» esci di lì, adesso." 1203 01:45:37,875 --> 01:45:40,500 «I miei uomini sono già lì. Se ne occuperanno loro.' 1204 01:46:20,125 --> 01:46:21,791 Signora, sono Stephen. 1205 01:46:29,541 --> 01:46:31,666 Stefano, ascoltami. 1206 01:46:32,583 --> 01:46:35,000 Stefano, fermati. Ascolta e basta. 1207 01:46:39,250 --> 01:46:42,583 Stefano, per favore. Ascoltami. 1208 01:46:52,250 --> 01:46:53,583 Perché non lo farai? mi ascolti? 1209 01:47:11,666 --> 01:47:13,250 Stefano, fermati. 1210 01:47:14,791 --> 01:47:16,875 Ascoltami e basta. 1211 01:47:28,458 --> 01:47:29,708 Fermare. 1212 01:47:31,041 --> 01:47:32,666 Ascoltami, per favore. 1213 01:47:46,416 --> 01:47:47,875 Stefano, fermati. 1214 01:48:12,166 --> 01:48:13,458 Ascoltami, Stefano. 1215 01:48:13,750 --> 01:48:16,040 Viene creato AC Vaishnavi Gli uomini di Jana per intrappolarti. 1216 01:48:16,041 --> 01:48:18,250 Lo so. Ci sei dentro anche tu, vero? 1217 01:48:19,125 --> 01:48:22,500 No, Stefano. Sono qui per salvarti. 1218 01:48:33,791 --> 01:48:35,666 Quei tre meritano di essere puniti... 1219 01:48:36,791 --> 01:48:38,041 ma non da te. 1220 01:48:39,500 --> 01:48:42,000 Natarajan ti ha dato una seconda possibilità di vita. 1221 01:48:42,375 --> 01:48:43,958 Non buttarlo via. 1222 01:48:45,625 --> 01:48:48,583 Smettila di inseguire Jana. 1223 01:48:51,375 --> 01:48:53,416 Arrivò Mitra a casa mia quel giorno. 1224 01:49:03,833 --> 01:49:07,415 - Sei venuto da solo? - No, sono venuto con lui. 1225 01:49:07,416 --> 01:49:09,916 - Con lui? Qual è il suo nome? - Giunone. 1226 01:49:10,291 --> 01:49:12,250 - E il tuo nome? - Mitra. 1227 01:49:12,500 --> 01:49:15,541 È un bel nome. Allora perché sei qui? 1228 01:49:17,916 --> 01:49:19,083 Vedere un cucciolo. 1229 01:49:19,291 --> 01:49:22,499 - Vedo. Ti piace? - Sì. 1230 01:49:22,500 --> 01:49:25,332 Mi piace molto. Me lo darai? 1231 01:49:25,333 --> 01:49:28,333 - Mi dai Giunone? - No. 1232 01:49:28,500 --> 01:49:32,958 Giunone è sola. Ho bisogno che un cucciolo sia suo amico. 1233 01:49:33,166 --> 01:49:34,416 Bene. 1234 01:49:36,666 --> 01:49:37,583 Ecco qui. 1235 01:49:38,750 --> 01:49:41,333 - Ciao, Mitra. - Ciao. 1236 01:49:49,708 --> 01:49:50,790 Mitra. 1237 01:49:50,791 --> 01:49:52,583 Sanju, cosa c'è che non va? 1238 01:49:53,250 --> 01:49:54,708 Mithra è scomparso. 1239 01:49:55,125 --> 01:49:57,500 Deve essere da queste parti. Andiamo a vedere. 1240 01:50:03,833 --> 01:50:06,208 Manca un bambino di nome Mithra. 1241 01:50:06,375 --> 01:50:07,541 La stiamo cercando. 1242 01:50:37,375 --> 01:50:39,166 Perché non l'hai detto prima? 1243 01:50:39,750 --> 01:50:42,250 Mi hai mai lasciato spiegare? 1244 01:50:43,500 --> 01:50:47,250 Avevi già deciso prima ancora che tu me lo chiedessi. 1245 01:50:47,791 --> 01:50:49,333 [il telefono squilla] 1246 01:50:49,833 --> 01:50:50,832 Salve, signore. 1247 01:50:50,833 --> 01:50:53,875 Sai chi indossava la maschera di Hulk all'evento? 1248 01:50:54,416 --> 01:50:57,290 No, signore. Ma il video di quel giorno potrebbe aiutare. 1249 01:50:57,291 --> 01:50:59,083 Hai idea di chi abbia il filmato? 1250 01:51:03,666 --> 01:51:06,040 - Salve, signore. - Hai avuto qualche indizio? 1251 01:51:06,041 --> 01:51:07,458 Abbiamo un filmato, signore. 1252 01:51:07,750 --> 01:51:08,916 - Andare avanti. - Gioca. 1253 01:51:13,041 --> 01:51:14,208 Vai avanti un po'. 1254 01:51:17,791 --> 01:51:21,500 Pausa sul ragazzo nella maschera di Hulk. 1255 01:51:25,166 --> 01:51:26,583 Andiamo avanti un po'. 1256 01:51:44,833 --> 01:51:46,915 - Salve, signore. - Il dottor Prasanna è nel suo appartamento? 1257 01:51:46,916 --> 01:51:49,333 - Sì, signore. Lui è lì. - Bene. 1258 01:51:56,125 --> 01:51:58,125 - Signora. - Das, non voglio parlare con te. 1259 01:51:58,458 --> 01:51:59,750 Cos'hai fatto? 1260 01:52:00,458 --> 01:52:04,000 Signora, non ho chiamato per questo. Ascoltami e basta. 1261 01:52:05,208 --> 01:52:08,583 Signore, ha chiamato l'ispettore Kalidas. 1262 01:52:09,208 --> 01:52:13,208 Ha chiesto chi indossava una maschera di Hulk all'evento. 1263 01:52:13,875 --> 01:52:17,625 Poi ha chiamato di nuovo, chiedendoti se eri a casa. 1264 01:52:18,583 --> 01:52:20,291 C'è qualcosa che non va? 1265 01:52:21,500 --> 01:52:22,500 Signore... 1266 01:52:22,666 --> 01:52:23,583 Signore? 1267 01:53:20,916 --> 01:53:23,166 Quindi Stephen è fuori di testa lista dei sospetti adesso, signora? 1268 01:53:23,458 --> 01:53:25,375 L'ho scagionato dal caso di Mitra. 1269 01:53:25,666 --> 01:53:27,791 Ma il caso di Murphy è ancora su di lui. 1270 01:53:28,000 --> 01:53:29,958 Non glielo permetto fuori dai guai. 1271 01:53:31,833 --> 01:53:34,541 Sospettiamo un gioco scorretto Il suicidio del dottor Prasanna. 1272 01:53:34,750 --> 01:53:35,957 Qual è la tua opinione? 1273 01:53:35,958 --> 01:53:36,915 No, signora. 1274 01:53:36,916 --> 01:53:40,791 È caduto da un'altezza. Sembra che si tratti di suicidio. 1275 01:53:45,875 --> 01:53:48,333 Stephen, non restare più in quella casa. 1276 01:53:48,875 --> 01:53:50,000 È pericoloso. 1277 01:53:50,333 --> 01:53:52,500 - Esci adesso. - E che mi dici di Jana? 1278 01:53:53,541 --> 01:53:56,375 Conosci il prima parte del Salmo 1:5? 1279 01:53:58,541 --> 01:54:00,500 "Perciò gli empi..." 1280 01:54:01,000 --> 01:54:03,540 'non reggerà al giudizio, né peccatori nell'assemblea di' 1281 01:54:03,541 --> 01:54:05,333 'il giusto.' 1282 01:54:05,958 --> 01:54:09,833 Capisci la sofferenza di un caso solo quando è tuo. 1283 01:54:10,708 --> 01:54:13,791 Questo è solo il suo primo caso, signora. Hai molto altro di cui essere testimone. 1284 01:54:14,041 --> 01:54:16,208 Ma non l'avevo previsto. 1285 01:54:39,125 --> 01:54:40,124 Quella notte, 1286 01:54:40,125 --> 01:54:42,416 mia figlia ha notato Mithra con Stefano, 1287 01:54:42,666 --> 01:54:45,000 con il suo cane. 1288 01:54:45,125 --> 01:54:47,791 "Ha visto Mithra con il suo cane?" 1289 01:54:47,916 --> 01:54:49,250 "o con Stephen?" 1290 01:54:49,375 --> 01:54:51,083 L'ha vista con Stephen, signore. 1291 01:54:54,666 --> 01:54:57,207 "a chi appartiene quel cane morto?" 1292 01:54:57,208 --> 01:55:01,000 Così ha fatto il proprietario del cane qualcosa per il bambino? 1293 01:55:02,666 --> 01:55:06,249 «Ho la sensazione che tu abbia commesso un errore nel caso di Mithra." 1294 01:55:06,250 --> 01:55:07,333 Das?! 1295 01:55:17,416 --> 01:55:18,458 Dove sei? 1296 01:55:38,291 --> 01:55:41,458 «La persona che stai cercando raggiungere non risponde.' 1297 01:57:09,875 --> 01:57:11,125 Perché sei venuto qui? 1298 01:57:12,791 --> 01:57:13,875 È la casa di mio padre. 1299 01:57:14,833 --> 01:57:17,333 Ci vado raramente dopo il mio divorzio. 1300 01:57:20,083 --> 01:57:21,583 Voglio solo sapere una cosa. 1301 01:57:24,333 --> 01:57:26,041 Quel giorno nell'ufficio del commissario, 1302 01:57:26,416 --> 01:57:31,041 Perché hai mentito su ciò che tua figlia ha visto? Mitra con Stefano? 1303 01:57:56,291 --> 01:57:58,333 Se qualche istante fosse andato diversamente, 1304 01:57:59,875 --> 01:58:01,500 la vita sarebbe un'altra cosa 1305 01:58:03,916 --> 01:58:05,958 Ma la vita non ci lascia andare così facilmente. 1306 01:58:08,458 --> 01:58:12,250 A volte mentiamo sfuggire alla punizione. 1307 01:58:13,291 --> 01:58:15,750 Ma la vera punizione... 1308 01:58:20,208 --> 01:58:22,166 non viene da altri. 1309 01:58:36,041 --> 01:58:38,458 - Dovremmo cliccarlo da qui? - Sì, certo. 1310 01:58:38,833 --> 01:58:40,208 Ingrandisci un po'. 1311 01:58:44,333 --> 01:58:45,833 Ci facciamo un selfie? 1312 01:58:49,541 --> 01:58:52,290 - Come è? - Sì, sembra bello. 1313 01:58:52,291 --> 01:58:55,333 - Guarda da questa parte. - C'è qualcuno qui. Andiamo. 1314 01:58:56,333 --> 01:58:59,666 Non guardarlo. Vieni con me e basta. 1315 01:59:06,000 --> 01:59:08,291 - CIAO! - Ciao, fratello. 1316 01:59:08,458 --> 01:59:10,583 Ehi, vi conosco, ragazzi. 1317 01:59:11,541 --> 01:59:17,125 Siete voi che li avete pubblicati reels del mio cane e sono diventati virali, giusto? 1318 01:59:19,708 --> 01:59:21,000 Perché l'hai fatto? 1319 01:59:21,708 --> 01:59:23,207 Lo abbiamo trovato carino. 1320 01:59:23,208 --> 01:59:25,583 Sì, sì... è carino! 1321 01:59:26,208 --> 01:59:27,458 È carino, vero? 1322 01:59:28,375 --> 01:59:30,500 Prendilo. 1323 01:59:31,500 --> 01:59:32,750 Prendilo. 1324 01:59:33,458 --> 01:59:34,749 Prendilo 1325 01:59:34,750 --> 01:59:37,166 Avanti, prendilo. 1326 01:59:37,500 --> 01:59:40,666 Prendilo! 1327 01:59:42,416 --> 01:59:45,791 Prendilo, adesso! 1328 01:59:46,583 --> 01:59:49,166 Qui. Prendilo. 1329 01:59:49,583 --> 01:59:51,208 Prendilo 1330 01:59:52,250 --> 01:59:53,750 Prendilo! 1331 02:00:09,125 --> 02:00:11,249 Ehi, Ananya, cosa c'è che non va? 1332 02:00:11,250 --> 02:00:13,000 Quello che è successo? 1333 02:00:13,333 --> 02:00:14,415 Va bene, alzati. 1334 02:00:14,416 --> 02:00:16,624 te l'ho detto non venire qui da solo. 1335 02:00:16,625 --> 02:00:18,583 Vai a casa, adesso! 1336 02:00:22,958 --> 02:00:24,416 Dov'è adesso? 1337 02:00:26,583 --> 02:00:28,541 Zia, questo è il suo cane. 1338 02:00:32,500 --> 02:00:34,125 Zia, non farlo! 1339 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 Cucciolo! 1340 02:01:16,875 --> 02:01:18,916 Mitra! 1341 02:01:20,208 --> 02:01:22,416 - Tua madre lo sa? - No, zia. 1342 02:01:22,541 --> 02:01:25,750 Nessuno lo fa. Ma ho paura. 1343 02:01:26,208 --> 02:01:27,832 Dovremmo dirlo alla polizia? 1344 02:01:27,833 --> 02:01:29,541 Ehi, non aver paura. 1345 02:01:30,458 --> 02:01:32,458 Mi occuperò io della polizia. 1346 02:01:37,041 --> 02:01:39,583 Lo so, non avrei dovuto nasconderlo... 1347 02:01:39,916 --> 02:01:44,333 ma ero preoccupato per ciò che la gente direi di mia figlia. 1348 02:01:44,875 --> 02:01:46,541 L'ha vista con Stephen, signore. 1349 02:01:47,750 --> 02:01:49,582 Signore, ha chiamato l'ispettore Kalidas. 1350 02:01:49,583 --> 02:01:53,625 Ha chiesto chi indossava una maschera di Hulk all'evento. 1351 02:01:57,875 --> 02:02:01,666 Cos'hai fatto? Smettila di parlare. Stai zitto e basta! 1352 02:02:02,958 --> 02:02:04,291 I poliziotti sono qui. 1353 02:02:14,416 --> 02:02:15,583 Andiamo, signora. 1354 02:02:17,458 --> 02:02:19,583 Un minuto, signore. Tornerò. 1355 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Signora! 1356 02:03:49,333 --> 02:03:50,333 Signora! 1357 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Signora! Cosa fai? 1358 02:04:31,666 --> 02:04:32,625 Signora... 1359 02:04:33,833 --> 02:04:36,000 Cosa sta facendo, signora? 1360 02:04:36,541 --> 02:04:40,540 Per favore, non lo faccia, signora. Apri la porta. 1361 02:04:40,541 --> 02:04:42,041 Per favore ascoltami. 1362 02:04:42,291 --> 02:04:45,040 Signora, per favore ascolti. Apra la porta, signora. 1363 02:04:45,041 --> 02:04:46,333 Signora, apra il... 1364 02:04:50,875 --> 02:04:53,000 Per favore, apri la porta! 1365 02:05:55,041 --> 02:05:59,041 "Mio piccolo tesoro" 1366 02:06:02,416 --> 02:06:05,791 "Amore mio!" 1367 02:06:28,750 --> 02:06:29,708 Ciao. 1368 02:06:30,583 --> 02:06:32,625 - Signore... - Sì, Stefano? 1369 02:06:44,916 --> 02:06:47,750 Per favore, non piangere, Achu. 1370 02:06:48,291 --> 02:06:49,582 "Achu, non scappare." 1371 02:06:49,583 --> 02:06:50,583 EHI! 1372 02:06:51,750 --> 02:06:52,875 Mi dispiace, fratello. 1373 02:06:53,250 --> 02:06:54,499 - Scusa! - Achu, fermati! 1374 02:06:54,500 --> 02:06:57,458 Achu, ascoltami. Non piangere. 1375 02:07:04,041 --> 02:07:06,083 "Sono preoccupata per mia figlia." 1376 02:07:10,208 --> 02:07:11,791 "A volte mentiamo a..." 1377 02:07:12,500 --> 02:07:13,916 'sfuggire alla punizione.' 1378 02:07:15,875 --> 02:07:16,915 Questo è il suo cane. 1379 02:07:16,916 --> 02:07:17,999 Quella notte, 1380 02:07:18,000 --> 02:07:20,290 mia figlia ha notato Mithra con Stefano, 1381 02:07:20,291 --> 02:07:22,499 con il suo cane. 1382 02:07:22,500 --> 02:07:24,541 Perché questo cane è con te? 1383 02:07:24,666 --> 02:07:26,875 Me lo ha dato lo zio. 1384 02:07:30,083 --> 02:07:32,833 Ananya, dove stai andando? 1385 02:07:33,541 --> 02:07:34,875 Che cosa hai intenzione di fare? 1386 02:07:35,583 --> 02:07:37,291 Sorella, attenta al cane. 1387 02:07:37,875 --> 02:07:39,083 È mio. 1388 02:07:40,125 --> 02:07:41,666 Per favore, non farlo. 1389 02:07:43,375 --> 02:07:45,541 Cucciolo! 1390 02:07:50,666 --> 02:07:53,249 Buon Anno! Ecco, questo è per te. 1391 02:07:53,250 --> 02:07:54,583 Arrivederci. Ciao. 1392 02:08:10,125 --> 02:08:12,375 Non piangere. 1393 02:08:14,916 --> 02:08:17,583 Va bene. Non piangere! 1394 02:08:20,250 --> 02:08:22,958 Achu, ascoltami. Non piangere. 1395 02:08:25,833 --> 02:08:27,416 Fai semplicemente quello che dico. 1396 02:08:28,000 --> 02:08:31,749 Puoi portare tutti i bambini? nell'appartamento insieme? 1397 02:08:31,750 --> 02:08:32,916 Ananya! 1398 02:08:35,416 --> 02:08:36,458 Mamma... 1399 02:08:37,375 --> 02:08:39,333 L'ho fatto per sbaglio, mamma 1400 02:08:45,833 --> 02:08:46,958 Oh no! 1401 02:09:02,083 --> 02:09:03,666 Mio caro... 1402 02:09:14,583 --> 02:09:16,707 "Mio piccolo tesoro" Non l'ho fatto intenzionalmente. 1403 02:09:16,708 --> 02:09:18,249 Cos'hai fatto? 1404 02:09:18,250 --> 02:09:19,416 Mamma! 1405 02:09:20,500 --> 02:09:21,666 Oh no! 1406 02:09:22,083 --> 02:09:23,457 "Amore mio!" 1407 02:09:23,458 --> 02:09:26,458 "Il tesoro prezioso del mio cuore" 1408 02:09:42,125 --> 02:09:43,916 Mitra! 1409 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 Mitra! 1410 02:09:55,625 --> 02:09:58,749 Ho paura. Dovremmo dirlo alla polizia? 1411 02:09:58,750 --> 02:10:00,541 Ehi, non aver paura. 1412 02:10:01,708 --> 02:10:03,708 Mi occuperò io della polizia. 1413 02:10:10,625 --> 02:10:13,707 - SÌ. - Perché non ascolti, mamma? 1414 02:10:13,708 --> 02:10:15,457 Non coinvolgere la polizia. 1415 02:10:15,458 --> 02:10:18,000 Se continui così... 1416 02:10:18,458 --> 02:10:20,583 Mi ucciderò. 1417 02:10:20,875 --> 02:10:21,833 morirò. 1418 02:10:22,041 --> 02:10:24,208 Stai calmo. Sono qui e me ne occuperò io. 1419 02:10:24,333 --> 02:10:26,250 -Mamma... - Che succede, signora? Tutto bene? 1420 02:10:29,291 --> 02:10:30,583 Mamma... 1421 02:10:35,250 --> 02:10:40,540 "La brutalità in agguato nella notte" 1422 02:10:40,541 --> 02:10:42,166 Cos'hai fatto? 1423 02:10:42,333 --> 02:10:45,290 Dopo tutto questo, stai ancora fingendo? 1424 02:10:45,291 --> 02:10:47,040 Non ti risparmierò. 1425 02:10:47,041 --> 02:10:50,083 Potrebbe essere una bambina, ma perché sei qui?! 1426 02:10:50,250 --> 02:10:53,291 I genitori come te rovinano la nostra società. 1427 02:10:53,958 --> 02:10:55,041 I poliziotti sono qui. 1428 02:10:56,750 --> 02:10:58,791 Ananya... Ananya! 1429 02:11:06,791 --> 02:11:08,000 Dov'è tua madre? 1430 02:11:09,000 --> 02:11:10,375 E' in giardino. 1431 02:11:12,750 --> 02:11:14,000 Lei è dentro. 1432 02:11:14,250 --> 02:11:15,666 - In questo posto? - Mmm. 1433 02:11:17,750 --> 02:11:19,000 Dov'è lei? 1434 02:11:33,416 --> 02:11:37,500 "Mio piccolo tesoro" 1435 02:11:39,875 --> 02:11:41,332 "Amore mio!" 1436 02:11:41,333 --> 02:11:46,125 "Il tesoro prezioso del mio cuore" 1437 02:11:49,333 --> 02:11:52,958 "Mio piccolo tesoro" 1438 02:11:54,291 --> 02:11:56,041 "Amore mio!" 1439 02:11:56,791 --> 02:12:01,125 "Il tesoro prezioso del mio cuore" 1440 02:12:59,000 --> 02:13:05,125 "La brutalità in agguato nella notte" 1441 02:13:53,333 --> 02:13:59,458 "La brutalità in agguato nella notte" 1442 02:14:09,541 --> 02:14:16,416 "Il Fantasma canta un suono Una melodia udita nel vento."